Hỏi "dịch tạp" tiếng nhật sang tiếng việt

[muabandogo]

Hỏi "dịch tổng hợp" từ tiếng nhật sang tiếng việt

Cả nhà giúp tớ check lại câu dịch này nhé! cảm ơn trước!

在庫を持ちことで　お金を早く払い� �す。回収（販売して　お金にになる� ��と）に時間がかかります。しかし　 すこし買えば　すぐ回収できます。

Tôi sẽ trả tiền ngay nếu có hàng sẵn trong kho. Sẽ rất mất thời gian cho việc thu hồi (Bán hàng thì phải nhận được tiền). Tuy nhiên, nếu mua ít thì có thể thu hồi ngay lập tức

View more random threads:

• cầu thang thoát hiểm thi công quận 8
• Tìm mua kệ hồ sơ giá tốt -tiết kiệm không gian cho văn phòng
• Động từ Tobe trong tiếng Nhật
• “Phố guitar” ở Quận 6 Tp HCM nổi tiếng
• Trang web hay về tiếng Nhật
• Các tiêu chí khi lựa chọn giá kệ chứa hàng công nghiệp trung thành
• Gía kệ để hàng siêu thị bằng sắt phun sơn tĩnh điện
• Cách dịch sang Tiếng Việt tên các cơ quan an ninh của Nhật
• JLPT General : Tổng hợp đề thi năng lực tiếng nhật các năm
• ông được mệnh danh là "thần tài" của đội chủ sân Bernabeu

Cả nhà giúp tớ check lại câu dịch này nhé! cảm ơn trước!

在庫を持ちことで　お金を早く払い� �す。回収（販売して　お金にになる� ��と）に時間がかかります。しかし　 すこし買えば　すぐ回収できます。

Tôi sẽ trả tiền ngay nếu có hàng sẵn trong kho. Sẽ rất mất thời gian cho việc thu hồi (Bán hàng thì phải nhận được tiền). Tuy nhiên, nếu mua ít thì có thể thu hồi ngay lập tức

Sao lại "nếu" chị?
Ý em hiểu thì thế này : "Vì tôi đang có hàng trong tro nên tôi sẽ trả tiền sớm cho anh. Việc thu hồi vốn ( lấy tiền sau khi bán ) thì rất mất thời gian nhưng nếu người ta mua ít thì sẽ lấy được tiền ngay. "

Thế ạ ????

Nên giải thích rõ nó được dùng trong hoàn cảnh nào. Nếu không giải thích thì không biết dịch là "tôi" hay "anh" hay "họ" đâu.

在庫を持ちことで　お金を早く払い� �す。回収（販売して　お金にになる� ��と）に時間がかかります。しかし　 すこし買えば　すぐ回収できます。
Vì (nghe anh nói là) anh đang có sẵn hàng nên tôi sẽ thanh toán ngay(/sớm) cho anh. Mất khá nhiều thời gian để thu hồi lại vốn (thông qua việc bán hàng). Thế nhưng nếu mua ít thì sẽ thu hồi được ngay.

[thongtin]

Xin lỗi cả nhà..quên 1 ý là "Đây là chỉ thị của Sếp" nói ạ...

[kegan1986]

Xin lỗi cả nhà..quên 1 ý là "Đây là chỉ thị của Sếp" nói ạ...

hehe.. tức là bên chị đang "nợ' hở

Mà cái 在庫 đó là của bên chị hay bên kia ? Nếu của bên chị thì chắc là như ý của em, còn nếu của bên đó thì chắc là như ý của bác Kami ?

[kegan1986]

hehe.. tức là bên chị đang "nợ' hở

Ơ chị nghĩ sếp chỉ thị thế có nghĩa là Sếp hơi bị OKANEMOCHI đó em!

[vietnams]

Cái này phải tuỳ vào hoàn cảnh. Ví dụ sếp nói thì có thể là:
-Nghe nói họ có hàng nên chúng ta sẽ thanh toán sớm. Để thu lại vốn(bán hàng và thu lại tiền) mất khá nhiều thời gian. Tuy thế nếu mua ít thì sẽ thu lại được vốn ngay.

[haoanh.online]

しかし　すこし買えば　すぐ回収で� �ます。
Thế nhưng nếu mua ít thì sẽ thu hồi được ngay.

Câu này có giải thích cho rõ hơn ko ạ, em ko hiểu ý tứ của nó thế nào. Tại sao mua ít lại thu hồi vốn ngay? ai mua ít?

[haoanh.online]

Cái này phải tuỳ vào hoàn cảnh. Ví dụ sếp nói thì có thể là:
-Nghe nói họ có hàng nên chúng ta sẽ thanh toán sớm. Để thu lại vốn(bán hàng và thu lại tiền) mất khá nhiều thời gian. Tuy thế nếu mua ít thì sẽ thu lại được vốn ngay.

Chính xác ý này đấy @kami ơi...

Chính xác ý này đấy @kami ơi...

à, thế là 在庫 đó là của bên đối tác, còn bên mua là bên chị ? Nếu bên chị mua ít thì sẽ dễ bán và dễ thu lại tiền nhanh chóng?