-
05-07-2005, 01:44 PM #1Guest
Bìa cuốn sách được công ty Alpha xuất bản tại Việt Nam
Một sinh viên Việt Nam đang học tại trường Đại học Nara (Nhật Bản) đã biên dịch thành công sang tiếng Việt cuốn tự truyện của Fukuzawa Yukichi, một nhà triết học Nhật Bản, người sáng lập trường Đại học Keio.
Nữ sinh viên Phạm Thị Thu Giang, 27 tuổi, đến Nhật Bản năm 1999 theo chưong trình trao đổi sinh viên của trường Đại học Tokyo đã dành hai năm để dịch tác phẩm "Fukuo Jiden" của Fukuzawa. Tác phẩm này ngay sau đó đã được Công ty phát hành sách Alpha xuất bản ở Việt Nam.
Đây rất có thể là tác phẩm văn học đầu tiên của Nhật Bản được dịch chính xác từ tiếng Nhật. Hiện chỉ có ít tác phẩm văn học Nhật Bản được dịch ở Việt Nam và các bản dịch này đều là những bản dịch cũ và không được dịch trực tiếp từ tiếng Nhật.
Giang cho biết, khi còn là sinh viên tiếng Nhật ở một trường đại học Hà Nội, cô đã được biết chính khách Fukuzawa (1834-1901) là một "nhà lãnh đạo vĩ đại trong thời kỳ cải cách Minh Trị của Nhật Bản", song cô chỉ thực sự bất ngờ sau khi được đọc cuốn tự truyện của ông cách đây hai năm. Với mong muốn tìm hiểu rõ hơn chân dung con người này, Giang đã bắt đầu dịch cuốn tự truyện của Fukuzawa vào các ngày cuối tuần.
Khi được hỏi tại sao cô lại bị cuốn tự truyện thu hút, Giang đã trả lời "Fukuzawa được biết tới như là một nhà triết học tiến bộ, song trong cuốn tự truyện của mình, ông đã viết về bản thân mình một cách rất khiêm nhường".
Biên dịch là sở thích của Phạm Thị Thu Giang. Được biết dự án tiếp theo của cô sinh viên Việt Nam ham học này là biên dịch tác phẩm "Bummeron no Gairyaku" (Đại cương về Học thuyết của Nền văn minh).
(Theo TTXVN, Kyodo)View more random threads:
- Huế hợp tác với Nhật nghiên cứu về nhà rường cổ
- Cà phê VN được ưa chuộng tại Nhật
- Đón làn sóng mới FDI từ Nhật như thế nào?
- Phó phi hành đòan Việt Nam bị bắt?
- Khuyến khích DN vừa và nhỏ Nhật Bản đầu tư vào VN
- Nhật Bản hỗ trợ TPHCM lập quy hoạch chung
- VN - Nhật Bản trao đổi kinh nghiệm về điện hạt nhân
- Nhật Bản tài trợ xe cứu hỏa cho Hà Nội
- Quỹ giáo dục Nhật Bản tặng phần thưởng cho giáo viên, học sinh
- Chương trình đào tạo Thạc sĩ và Tiến sĩ ngành Nano tại Nhật Bản
Các Chủ đề tương tự
-
Sinh viên Nhật: Sẵn sàng làm việc không lương
Bởi kulitonny7619 trong diễn đàn QUAN HỆ VIỆT - NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 20-10-2005, 02:19 AM -
Quỹ giáo dục Nhật Bản tặng phần thưởng cho giáo viên, học sinh
Bởi mabumap1205 trong diễn đàn QUAN HỆ VIỆT - NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 23-05-2005, 01:50 PM -
Hỗ trợ học phí cho sinh viên tiếng Nhật học IT
Bởi tranlaiitdlu trong diễn đàn QUAN HỆ VIỆT - NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 21-04-2005, 12:29 AM -
Hội nghị khoa học sinh viên Việt-Nhật
Bởi vuquan trong diễn đàn QUAN HỆ VIỆT - NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 27-10-2004, 08:31 AM -
700 sinh viên xuất sắc được nhận học bổng của Toyota
Bởi dayhoclaixe.net trong diễn đàn QUAN HỆ VIỆT - NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 13-09-2004, 11:35 PM
Ngọc Bích xanh bản chất thuộc dòng đá cẩm thạch (jade). Và cẩm thạch là tên gọi chung của ngọc bích. Vì thực chất chúng thuộc dòng đá đa khoáng được hình thành từ chất Silicat dưới dạng dioxy. Ngọc...
Chia sẻ Vòng tay ngọc bích xanh là...