Chủ đề: Về cách nói パソコンはご使用できます
-
08-06-2014, 12:25 AM #1inoxsangtrong Guest
Thường khi máy tính hay những thứ ở văn phòng trục trặc và gọi công ty bảo trì đến. Sau khi sửa xong nhiều người nói rằng:
ーパソコンはご使用できます
Nghe thì có vẻ lịch sự. Nhưng cách nói đúng phải là
ーパソコンはご使用になれます。
ーパソコンはご使用いただけます
ーパソコンは使用していただけます
Lý do bởi vì ご...できます chỉ dùng khi nói về hàng động của bản thân người nói.View more random threads:
- Chủ đề kính ngữ thứ 4: Từ chối
- Cách dùng ご苦労様 và お疲れ様
- Khác biệt giữa とんでもない và とんでもございません
- Kính ngữ tiếng Nhật rất khó sử dụng, vào đây học nhé!
- Về cách nói パソコンはご使用できます
- Đôi nét về kính ngữ trong tiếng Nhật
- Chủ đề kính ngữ thứ 1
- ~使ってはいけない日本語~
- Mục lục Kính ngữ - Khiêm nhường ngữ trong tiếng Nhật
- Kính Ngữ Và Khiêm Nhường Ngữ trong tiếng Nhật
Các Chủ đề tương tự
-
Nhận gửi hàng từ Hàn Quốc - Việt Nam uy tín ở Hà Nội
Bởi nguyetpt trong diễn đàn ĐIỂM TINTrả lời: 0Bài viết cuối: 11-12-2017, 05:23 PM -
Thủ tướng Nhật nói về việc viện trợ hàng hải cho việt nam
Bởi htphan trong diễn đàn VIỆT NAM TRONG MẮT NGƯỜI NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 01-06-2014, 02:04 AM -
Dịch "Những câu nói hay!"
Bởi hoaquanhapkhau trong diễn đàn DỊCH THUẬTTrả lời: 17Bài viết cuối: 28-05-2011, 01:09 AM -
昨年比2倍以上! 地デジパソコンが売れるワケ
Bởi trong diễn đàn DỊCH THUẬTTrả lời: 38Bài viết cuối: 16-04-2011, 10:42 PM -
Những từ không được nói tại Nhật Bản
Bởi nhanbacnam trong diễn đàn VĂN HÓA NHẬT BẢNTrả lời: 5Bài viết cuối: 30-05-2007, 03:06 AM
Thông qua phân tích dữ liệu Google từ 86 quốc gia, mới đây, một công ty tại Anh đã công bố bảng xếp hạng kích thước "cậu nhỏ" của các nước trên thế giới. Kết quả, hầu hết các nước xếp ở nhóm đầu của...
"Cậu nhỏ" của chàng trai Việt...