Chủ đề: Cách dùng ご苦労様 và お疲れ様
Hybrid View
-
26-05-2014, 12:45 PM #1builuan91 Guest
Chắc ai cũng rõ 御苦労様 được người có vị thế cao hơn dùng khi nói với người thấp hơn.
Ví dụ:
Giám đốc nói với nhân viên:
-ご苦労様でした
-御苦労さん
Và お疲れ様 được dùng ngược lại.
Ví dụ: Nhân viên nói với giám đốc
-お疲れ様でした。
-お疲れ様でございました。
Thế nhưng có trường hợp ngoại lê. Đó là những trường hợp mà đương sự thật sự đã vất vả vì việc gì đó thì thay vì dùng お疲れ様 ta nên dùng ご苦労様 cho dù người đó là cấp trên đi nữa . Ví dụ giám đốc vừa đi thương lượng với khách một thương vụ vô cùng khó khăn và quay trở về . Trường hợp này ta có thể nói:
社長、今日は本当にご苦労様でした Trường hợp này sự vất vả được nhấn mạnh.
Nói thêm:
Không biết mọi người dịch hai câu trên đây ra tiếng Việt như thế nào ?View more random threads:
- Chủ đề kính ngữ thứ 1
- Mục lục Kính ngữ - Khiêm nhường ngữ trong tiếng Nhật
- ~使ってはいけない日本語~
- Chủ đề kính ngữ thứ 4: Từ chối
- Về cách nói パソコンはご使用できます
- Kính ngữ tiếng Nhật rất khó sử dụng, vào đây học nhé!
- Khác biệt giữa とんでもない và とんでもございません
- Kính Ngữ Và Khiêm Nhường Ngữ trong tiếng Nhật
- Đôi nét về kính ngữ trong tiếng Nhật
- Chủ đề kính ngữ thứ 2: 簡単な挨拶
Các Chủ đề tương tự
-
Tháo vòng tránh thai có biến thể gì không?
Bởi RONALDOCR7 trong diễn đàn ĐIỂM TINTrả lời: 0Bài viết cuối: 24-11-2017, 01:23 PM -
Xưởng in decal giấy chất lượng tại tphcm
Bởi incaohoanggia trong diễn đàn KHO LƯU TRỮ TIẾNG NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 10-10-2017, 01:39 PM -
Cách dùng わかりました
Bởi daotao267 trong diễn đàn KÍNH NGỮ - KHIÊM NHƯỜNG NGỮTrả lời: 6Bài viết cuối: 30-05-2014, 03:44 PM -
cách dùng や & と ?
Bởi diennuocaz trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬTTrả lời: 6Bài viết cuối: 18-09-2007, 02:01 PM -
có ai biết cách dùng trợ từ を、が khi nào ko????
Bởi matma007 trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬTTrả lời: 2Bài viết cuối: 21-08-2007, 11:42 PM
Pallet nhựa Long An đã trở thành một trong những lựa chọn phổ biến cho nhu cầu vận chuyển và lưu trữ hàng hóa trong nhiều ngành công nghiệp. Với đặc tính nhẹ nhàng, chắc chắn và dễ vận chuyển, các...
Thanh lý pallet nhựa Long An giá rẻ