Thành ngữ tiếng Nhật 7: Xôi Hỏng Bỏng Không

あぶはち取らず　: XÔI HỎNG BỎNG KHÔNG (GIỐNG NHƯ BẮT CÁ 2 TAY, RỐT CUỘC CHẲNG ĐƯỢC CON NÀO) 《ふたつのものをとろうとして両方� �も取りそこなう》

両方欲しがったりすると虻鉢取らず� �なるよ
if you want both of them you'll get neither

• 虻蜂取らずに終わる
fall [sit, come to the ground] between two stools〔「二つのいすのどちらに座る� �迷って腰を宙に浮かせたままにして� ��ると、結局、両者の間に落ちてしま う」ということからきたイディオム� �
• 虻蜂取らず二兎を追う者は一兎をも� �ず。 ；《諺》
Between two stools you fall to the ground.

View more random threads:

• Cách nói : Nhờ vả -Chấp nhận...làm gì
• 「山手線」 - YAMATE-SEN hay YAMANOTE-SEN ? Cách gọi và lịch sử phía sau.. (Lược dịch)
• Tử Lóng tiếng Nhật 6
• Học từ tiếng Nhật theo chủ đề - Bài 13 Tay 手
• Thành ngữ tiếng Nhật 5
• Cách dùng chữ yêu trong tiếng Nhật
• Từ lóng tiếng Nhật 12: 懐が暖かい
• Thư viện hình - từ vựng tiếng Nhật
• Học từ tiếng Nhật theo chủ đề - Bài 14 Động tác của tay　手の動作
• Từ vựng tiếng Nhật cơ khí