Cùng học tiếng Nhật!

[quangstar]

Ðề: Cùng học tiếng Nhật!

CHó Có Lát


Chocolate là kẹo làm bằng bột cacao, đường, hương liệu …

đây là sản phẩm được ưa chuộng nhất để mua làm quà khi đi nước ngoài du lịch. Vì nước nào cũng có bán nên giá cả không đáng là bao, nhưng khi tặng nó cho ai thì có ý khoe là “tui mới đi nước ngoài du lịch về đó nhen”

trong môn golf , chocolate còn mang 1 nghĩa trong cá độ . Cá độ với bạn bè thôi thì không sao, nhưng nếu mắc lõm 1 tay golf chuyên nghiệp nào đó thì sau này sẽ lắm phiền toái. Chiêu thức là vầy, với 1 vẻ rất nhúng nhường, anh ta yêu đề nghị “ tui cũng mới chơi thôi, mình làm 1 ván nhé”, ban đầu thì anh ta chơi dở, nhưg tới nửa ván, anh ta chơi hay hẵn lên và chung kết là thắng. Nếu bạn không có tiền trả độ tại chỗ thì anh ta mò đến tận nơi bạn làm việc để nã bạn tiền thua độ. Quả là dư vị của chocolate hơi bị đắng

[hatrang123]

Ðề: Cùng học tiếng Nhật!

phần siêu nhân hình mờ quá, khôg đọc được nên khôg dịch được

[hatrang123]

Re: Ðề: Cùng học tiếng Nhật!

CHó Có Lát
Quả là dư vị của chocolate hơi bị đắng

Micdac dịch siêu quá đấy chứ! Hoan hô! Hoan hô! chữ trên đây nên sửa lại như sau có lẽ hay hơn

-Chuyện này y như là dư vị đắng của chocolate.
-Chuyện này không khác gì dư vị không mấy ngọt ngào của chocolate.
-Thật là chẳng khác gì vị đắng mà chocolate để lại.

Cái file kia để tối về mình sẽ up lại nhé.

Chúc cuối tuần vui vẻ

[nguyentheu]

Ðề: Cùng học tiếng Nhật!

quá khen quá khen, phải nhờ cái anh interet này mới dịch được đó chứ có nhiều từ chẵng có trong từ điển.

bác kamikaze sửa lại đúng rồi, vậy sẽ rõ nghĩa hơn, liên kết với bài viết hơn. mong bác kamikaze siêng siêng up bài mới nhé, mọi người cùng tham gia cho vui

[mabumap1205]

Gửi lại bài siêu nhân. Bạn nào rảnh làm ơn dịch hộ nhé.

[mabumap1205]

Tiếp theo nhé. Ai rảnh dịch hộ. Cảm ơn nhiều nhiều.

Ðề: Cùng học tiếng Nhật!

PHE Vé (cò vé, vé chợ đen)

Phe vé là việc mua trữ vé vào cửa rồi ép bán lại với giá cao. DAFU là đảo ngữ của từ FUDA (vé). Phe vé thường đứng ở các con đường chính từ nhà ga gần phòng hoà nhạc, sân dã cầu nhất cho đế tận cửa vào, rao to “này này có vé dư không” “ có vé chỗ xem ngon lành đây”. Vào thời điểm có sự kiện lớn, nhất định là phe vé có mặt khắp quanh sân, mua lại vé còn dư với giá rẻ rồi bán lại với giá trên trời. Hàng động này là phạm pháp, là nguồn tiền của các băng nhóm xã hội đen. Còn nữa, bạn cũng cần chú ý là việc mua lại vé từ phe vé cũng là hành vi phạm pháp đấy.

ở các buổi hoà nhạc của các nghệ sĩ được mến mộ thì phe vé cũng có mặt với số lượng nhiều, con số các phe vé xuất hiện giống như “thước đo” (hàn biểu thử) mức độ ưa thích của thính giả. Đã có trường hợp tại 1 buổi nhạc cuối cùng rồi rã nhóm của 1 nhóm nhạc rock nào đó, giá vé lên gấp cả trăm lần.

(tui là người dịch đầu tiên hả?, tạm dịch vậy, các bạn chỉnh dùm)

[thuansky]

Ðề: Cùng học tiếng Nhật!

thế hệ DANKAI

nhiều thứ gom lại tạo thành khối , cục

DANKAI là từ chỉ thế hệ trẻ em được sinh ra ồ ạt từ những năm 1947- 1950, (tức sau thế chiến thứ 2). Từ này được “chế” ra từ quyển tiểu thuyết “thế hệ DANKAI” năm 1973 của tác giả MỜ-QUÁ-ĐỌC-KHÔNG-RÕ (nguyên là Cục trưởng cục kế hoạch kinh tế năm 1999) . Nó được gọi như vậy vì nếu vẽ đồ thị số sinh thì thế hệ sinh ra trong thập niên 47-50 tạo thành những khối đồ thị to đùng. Thế hệ này đóng vai trò chính trong thế hệ tiêu dùng đi cùng theo trào lưu tăg trưởng kinh tế cao sau sau chiến tranh. tuy nhiên đay cũg là thế hệ mạnh mẽ, vì số người đồng trang lứa nhiều, họ phải vượt qua các cuộc canh trah khắc nghiệt như kèn cựa nhau trong thi cử vào trường, trong việc kiếm được chỗ làm ỏ cty trong thòi kỳ tăng trưởng kinh tế cao độ.

Còn thế hệ trẻ em thời nay cũg gọi là thế hệ “ DANKAI đàn em”, họ vẫn đang bước chân vào đời. Họ có khuynh hướng chủ nghĩa cá nhân mạnh mẽ, dẫu cho cấp trên còn đang ở lại làm việc thêm, họ vẫ cóc cần để ý, họ rời cty trước cấp trên, ưu tiên “hẹn hò trai gái” hơn là công việc.

(bài này khó dịch quá, xin chỉ giáo dùm)

Re: Ðề: Cùng học tiếng Nhật!

PHE Vé (cò vé, vé chợ đen)

Phe vé là việc mua trữ vé vào cửa rồi ép bán lại với giá cao. DAFU là đảo ngữ của từ FUDA (vé). Phe vé thường đứng ở các con đường chính từ nhà ga gần phòng hoà nhạc, sân dã cầu nhất cho đế tận cửa vào, rao to “này này có vé dư không” “ có vé chỗ xem ngon lành đây”. Vào thời điểm có sự kiện lớn, nhất định là phe vé có mặt khắp quanh sân, mua lại vé còn dư với giá rẻ rồi bán lại với giá trên trời. Hàng động này là phạm pháp, là nguồn tiền của các băng nhóm xã hội đen. Còn nữa, bạn cũng cần chú ý là việc mua lại vé từ phe vé cũng là hành vi phạm pháp đấy.

ở các buổi hoà nhạc của các nghệ sĩ được mến mộ thì phe vé cũng có mặt với số lượng nhiều, con số các phe vé xuất hiện giống như “thước đo” (hàn biểu thử) mức độ ưa thích của thính giả. Đã có trường hợp tại 1 buổi nhạc cuối cùng rồi rã nhóm của 1 nhóm nhạc rock nào đó, giá vé lên gấp cả trăm lần.

(tui là người dịch đầu tiên hả?, tạm dịch vậy, các bạn chỉnh dùm)

Trích lại cho dễ nhìn nhé.
Lại hoan hô micdac một lần nữa nhé! Nhưng sao nhiều người hỏi về dịch mà không ai tham gia góp ý kiến nhỉ?

Phe vé thường đứng ở các con đường chính từ nhà ga gần phòng hoà nhạc, sân dã cầu nhất cho đế tận cửa vào, rao to “này này có vé dư không” “ có vé chỗ xem ngon lành đây”.

>>> Những người đứng.....chính là phe vé

Hà là nguồn tiền của các băng nhóm xã hội đen.

>>>>đây cũng chính là nguồn quỹ hoạt động cho các ..

Re: Ðề: Cùng học tiếng Nhật!

thế hệ DANKAI

nhiều thứ gom lại tạo thành khối , cục

DANKAI là từ chỉ thế hệ trẻ em được sinh ra ồ ạt từ những năm 1947- 1950, (tức sau thế chiến thứ 2). Từ này được “chế” ra từ quyển tiểu thuyết “thế hệ DANKAI” năm 1973 của tác giả MỜ-QUÁ-ĐỌC-KHÔNG-RÕ (nguyên là Cục trưởng cục kế hoạch kinh tế năm 1999) . Nó được gọi như vậy vì nếu vẽ đồ thị số sinh thì thế hệ sinh ra trong thập niên 47-50 tạo thành những khối đồ thị to đùng. Thế hệ này đóng vai trò chính trong thế hệ tiêu dùng đi cùng theo trào lưu tăg trưởng kinh tế cao sau sau chiến tranh. tuy nhiên đay cũg là thế hệ mạnh mẽ, vì số người đồng trang lứa nhiều, họ phải vượt qua các cuộc canh trah khắc nghiệt như kèn cựa nhau trong thi cử vào trường, trong việc kiếm được chỗ làm ỏ cty trong thòi kỳ tăng trưởng kinh tế cao độ.

Còn thế hệ trẻ em thời nay cũg gọi là thế hệ “ DANKAI đàn em”, họ vẫn đang bước chân vào đời. Họ có khuynh hướng chủ nghĩa cá nhân mạnh mẽ, dẫu cho cấp trên còn đang ở lại làm việc thêm, họ vẫ cóc cần để ý, họ rời cty trước cấp trên, ưu tiên “hẹn hò trai gái” hơn là công việc.

(bài này khó dịch quá, xin chỉ giáo dùm)

1. Tên của ông này là 堺屋太一（さかいやたいいち）

2.

Nó được gọi như vậy vì nếu vẽ đồ thị số sinh thì thế hệ sinh ra trong thập niên 47-50 tạo thành những khối đồ thị to đùng.

>>>>
Nếu vẽ đồ thị dựa trên số trẻ em sinh ra thì ...
Nếu vẽ đồ thị theo giá trị số tre em ra đời....


３．

Còn thế hệ trẻ em thời nay cũg gọi là thế hệ “ DANKAI đàn em”, họ vẫn đang bước chân vào đời. Họ có khuynh hướng chủ nghĩa cá nhân mạnh mẽ, dẫu cho cấp trên còn đang ở lại làm việc thêm, họ vẫ cóc cần để ý, họ rời cty trước cấp trên, ưu tiên “hẹn hò trai gái” hơn là công việc.

＞＞Còn thế hệ con em của thế hệ DANKAI được gọi là “ DANKAI đàn em”. Họ đang là thế hệ chủ yếu của xã hội....