Lượm lặt - từ vựng tiếng Nhật

[sieuthisua247]

Hiểu thế đúng rồi. Thì là bố nuôi nên tuổi tác đâu quan trọng!
Bố nuôi 自殺した　đấy mà.

Nếu chỉ căn cứ vào

大阪府高槻市で４月、宇野津由子さ� �＝当時（３６）＝の遺体が見つかっ� ��事件で、自殺した養父

Thì chỉ hiểu là ông bố nuôi đã tự sát do/vì/bởi vụ 宇野津由子さん được tìm thấy xác thôi. Còn tự sát lúc nào thì chỉ khi tìm đọc cái link kia mới rõ.
Nhưng mà lúc đầu Dịu đâu thắc mắc về thời điểm tự sát mà chỉ thắc mắc là "bố nuôi tự sát hay không" chứ nhỉ?

[sieuthisua247]

Nhưng mà lúc đầu Dịu đâu thắc mắc về thời điểm tự sát mà chỉ thắc mắc là "bố nuôi tự sát hay không" chứ nhỉ?

Đúng là Dịu ko thắc mắc về thời điểm ông ta tự sát vì đã mặc nhiên nghĩ ông ta tự sát lúc tháng 4 rồi, nếu có thắc mắc được thì sẽ ngẫm xa hơn. Nên mới thắc mắc là có đúng ông ta tự sát ko, vì ko tin ông ta lại tự sát ngay khi đó, thì làm sao được hưởng tiền BH.

Nhưng mà lúc đầu Dịu đâu thắc mắc về thời điểm tự sát mà chỉ thắc mắc là "bố nuôi tự sát hay không" chứ nhỉ?

Đúng là Dịu ko thắc mắc về thời điểm ông ta tự sát vì đã mặc nhiên nghĩ ông ta tự sát lúc tháng 4 rồi, nếu có thắc mắc được thì sẽ ngẫm xa hơn. Nên mới thắc mắc là có đúng ông ta tự sát ko, vì ko tin ông ta lại tự sát ngay khi đó, thì làm sao được hưởng tiền BH.

[kakamod]

Liên tưởng đến nghịch lý nhận tiền mà lại quên thực tế là đa số vụ thế này sau khi bị phát hiện mới tự sát chứ ai dại gì tự sát cùng với người bi giết.

[langtuhl]

Liên tưởng đến nghịch lý nhận tiền mà lại quên thực tế là đa số vụ thế này sau khi bị phát hiện mới tự sát chứ ai dại gì tự sát cùng với người bi giết.

thực tế là đa số vụ thế này sau khi bị phát hiện mới tự sát <- Dịu có biết đâu mà quên.

Ở VN thì ít tự sát khi bị điều tra hỏi tới lắm, có chăng ghét nhau, giết nhau xong rồi thấy muốn đi cùng thì tự sát luôn lúc đó thôi.

[langtuhl]

Ok thế hoàn thành "bài tập" đi chứ nhỉ!

[huthut]

Cho em ý kiến tí tẹo ..từ vựng lượm ...mà sao lại có bài tập dịch thế nhỉ?? ẹt min ới.. ẹt min ơi

[huthut]

Tại vì kêu không hiểu nên dịch ra cho hiểu.

Tại vì kêu không hiểu nên dịch ra cho hiểu.

Giờ thì hiểu rồi, ko cần dịch nữa ạ.