Trang 2 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1234 CuốiCuối
Kết quả 11 đến 20 của 39
  1. #11
    Guest
    Trích dẫn Gửi bởi diudang189
    Ôi, nhỡ edit rồi
    hì hì, Penguin post xong mới thấy bài của Diu

  2. #12
    songiadapro Guest
    Trích dẫn Gửi bởi diudang189
    Ôi, nhỡ edit rồi
    hì hì, Penguin post xong mới thấy bài của Diu

  3. #13
    Guest
    Trích dẫn Gửi bởi penguin20110
    hì hì, Penguin post xong mới thấy bài của Diu
    Tại Dịu nghĩ chữ 児童 theo kiểu từ "nhi đồng" của VN đấy.

    VD trong bài báo về 児童ポルノ thì Dịu vẫn chỉ nghĩ và dịch 児童 là "trẻ em" thôi. Và thấy đối tượng bị hại ko chỉ là 小学生, mà cả 小学生以下 nữa chẳng hạn :smile:

  4. #14
    bunhin94 Guest
    Trích dẫn Gửi bởi penguin20110
    hì hì, Penguin post xong mới thấy bài của Diu
    Tại Dịu nghĩ chữ 児童 theo kiểu từ "nhi đồng" của VN đấy.

    VD trong bài báo về 児童ポルノ thì Dịu vẫn chỉ nghĩ và dịch 児童 là "trẻ em" thôi. Và thấy đối tượng bị hại ko chỉ là 小学生, mà cả 小学生以下 nữa chẳng hạn :smile:

  5. #15
    vemaybay Guest
    Trích dẫn Gửi bởi diudang189
    Tại Dịu nghĩ chữ 児童 theo kiểu từ "nhi đồng" của VN đấy.

    VD trong bài báo về 児童ポルノ thì Dịu vẫn chỉ nghĩ và dịch 児童 là "trẻ em" thôi. Và thấy đối tượng bị hại ko chỉ là 小学生, mà cả 小学生以下 nữa chẳng hạn :smile:
    Lúc đầu Penguin cũng nghĩ 児童 là để chỉ "con nít, trẻ em" và 学生 là để chỉ cả 小学生 như Dịu nói ấy, đến khi đọc giải thích trên mới biết.

    Search thử thì thấy cách phân biệt này chỉ dùng theo pháp luật liên quan đến giáo dục.
    学校に関わる法律では、小学生まで 児童、中高生を生徒、大学生・専門 校生を学生といいます。

  6. #16
    hannal0701 Guest
    Trích dẫn Gửi bởi diudang189
    Tại Dịu nghĩ chữ 児童 theo kiểu từ "nhi đồng" của VN đấy.

    VD trong bài báo về 児童ポルノ thì Dịu vẫn chỉ nghĩ và dịch 児童 là "trẻ em" thôi. Và thấy đối tượng bị hại ko chỉ là 小学生, mà cả 小学生以下 nữa chẳng hạn :smile:
    Lúc đầu Penguin cũng nghĩ 児童 là để chỉ "con nít, trẻ em" và 学生 là để chỉ cả 小学生 như Dịu nói ấy, đến khi đọc giải thích trên mới biết.

    Search thử thì thấy cách phân biệt này chỉ dùng theo pháp luật liên quan đến giáo dục.
    学校に関わる法律では、小学生まで 児童、中高生を生徒、大学生・専門 校生を学生といいます。

  7. #17
    vemaybay Guest
    Liên quan đến 児童 bổ sung thêm 2 từ: 男児、女児

  8. #18
    hannal0701 Guest
    Liên quan đến 児童 bổ sung thêm 2 từ: 男児、女児

  9. #19
    iloveyouok Guest
    He he, bổ sung thêm từ 幼児 nữa cho đủ bộ 幼児、児童、生徒、学生
    Nhìn tranh vẽ học từ vựng khoái hơn thật, Jindo phát huy nhé

  10. #20
    Guest
    He he, bổ sung thêm từ 幼児 nữa cho đủ bộ 幼児、児童、生徒、学生
    Nhìn tranh vẽ học từ vựng khoái hơn thật, Jindo phát huy nhé

Các Chủ đề tương tự

  1. Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 17-12-2011, 09:14 PM
  2. 2人の首相「臨機応変」の“差”
    Bởi hainguyenk06 trong diễn đàn DỊCH THUẬT
    Trả lời: 5
    Bài viết cuối: 20-11-2011, 04:08 PM
  3. 未内定の学生対象 求人を要請
    Bởi Vnsupermark trong diễn đàn DỊCH THUẬT
    Trả lời: 9
    Bài viết cuối: 23-02-2011, 11:09 PM
  4. Trả lời: 79
    Bài viết cuối: 12-02-2011, 06:01 PM
  5. 周囲に配慮する訓練を率先して積むべきは大人たちだ
    Bởi vudan trong diễn đàn DỊCH THUẬT
    Trả lời: 59
    Bài viết cuối: 18-01-2011, 11:03 AM

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •