自殺者、１月は２６４５人…いのち る動き広がる
3月5日19時27分配信 読売新聞
警察庁は５日、１月に全国で自殺し 人は２６４５人だったと発表した。
Cục cảnh sát Nhật bản vừa thông báo số người tự tự trong tháng 1 la 2645 người.
　経済環境の悪化で自殺者数が増え 恐れがあることから、これまで年１ 発表していた自殺者数について初め て月別の数を公表した。一方、企業 決算期にあたる今月は、経営難を理 にした自殺が増える恐れもあること から、パトロールを強化したり、支 窓口を検索できるホームページを開 したりするなど、いのちを守る動き が広がっている。
Vì lý do số người tự sát do tình hình kinh tế đang xuống dốc nên thay vì mỗi năm công bố số người tự tử 1 lần, đây là lần đầu tiên cảnh sát công bố kết quả theo tháng. Ngoài ra, vì có nguy cơ tháng này- tháng quyết toán của các công ty- số người tự tử vì lý do kinh tế sẽ tăng lên, cảnh sát đã có những họat động bảo vệ mạng sống như tăng cường xe tuần hành, lập trang web có thể tìm kiếm địa điểm giúp đỡ



　同庁によると、自殺者のうち男性 １８９４人。都道府県別では東京都 ２５５人と最も多く、次いで大阪府 １５９人、埼玉県１５５人、神奈川 愛知県１３８人だった。

Cũng theo cục cảnh sát, trong số người tự tử thì 1894 là đàn ông. Chia theo địa phương thì Tokyo nhiều nhất với 255 người. Kế đến là Osaka 159 người, Kanagawa và Aichi là 138 người.





　国内の自殺者は１９９８年以来１ 年連続で３万人超を記録。９８年は 前年に金融不安が広がり、決算期の ３月に自殺者が急増。今年も経済環 が悪化していることから、関係者は 機感を募らせている。

Số người tự tử hàng năm liên tiếp 10 năm kể từ năm 1998 đến nay vượt quá 30000 người! Vào năm 1998 do năm trước đó khủng hỏang tài chính lan rộng nên vào thời điểm kết toán năm đó số người tự tử tăng vọt! Năm nay cũng do tình hình kinh tế xuống dốc nên những người liên quan đang lo lắng về nguy cơ tương tự sẽ xẩy ra.

　


Chút sẽ làm tiếp!

自殺が多いことで知られる福井県坂 市の東尋坊では、自殺対策に取り組 ＮＰＯ法人「心に響く文集・編集局 」（茂幸雄代表）が、昨年１１月以 の４か月間で１９人の自殺志願者を 護した。例年は年間２０～３０人で 、茂代表は「信じられないハイペー 。元派遣社員などこれまであまり見 かった若者が増えている」と話す。




　昨秋に保護した２０歳代の元派遣 員の男性は期限前に契約解除され、 護時の所持金はわずか数百円。茂代 表はボランティアら８０人体制でパ ロールを強化しており、「一人でも く救いたいが、ボランティアではそ の後のフォローに限界」と行政に支 を訴える。

　山梨県の青木ヶ原樹海でも、地元 治体やタクシー協会などが、声かけ ランティアを養成する講座を開催し たり、樹海の入り口に防犯カメラの 置を進めたりしている。

　ＮＰＯ法人「ライフリンク」（東 都）も昨年１２月、インターネット に、悩みの内容ごとに、適切な支援 団体や行政窓口を検索できる「ライ リンクデータベース」を開設。清水 之代表は「自殺者の７割が事前に何 らかの相談機関に相談したとのデー があり、対策を講じれば必ず防げる と力を込めて話している。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090305-00000882-yom-soci