Dịch bài:新種のトカゲ、ベトナムの料理店 で発見

[tuyensinh]

Mọi thứ ở đây hiểu bao gồm: thằn lằn còn sống, được bán trong nhà hàng là 1 món ăn có trong thực đơn, là loại thằn lằn sinh sản đơn tính như đã nói ở phía trên í.

Thế thử so sánh chỗ này xem ổn chưa nhé:

Vì rất lấy làm kỳ lạ nên ông rất quan tâm về mọi thứ
みんな奇妙なほどよく似ているので

[mua-bans.com]

Vì rất lấy làm kỳ lạ nên ông rất quan tâm về mọi thứ
みんな奇妙なほどよく似ているので

Vì mọi thứ rất kỳ lạ nên ....được chưa ah?

[marketingonline2013]

よく似ている< chữ này bỏ đi đâu mất rồi?

[marketingonline2013]

よく似ている< chữ này bỏ đi đâu mất rồi?

みんな奇妙なほどよく似ているので

Vì mọi thứ rất giống đến độ kỳ lạ nên....(nghe nó dài dòng quá không ạ?)
Vì mọi thứ rất kỳ lạ nên ....(đơn giản như thế này không được ah?)

[nguyenductin]

みんな奇妙なほどよく似ているので

1.Vì mọi thứ rất giống đến độ kỳ lạ nên....(nghe nó dài dòng quá không ạ?)
2.Vì mọi thứ rất kỳ lạ nên ....(đơn giản như thế này không được ah?)

1. Sao không phải là "vì mọi thứ giống nhau ..." ? Vì mọi thứ "rất giống" thì sẽ gây ra câu hỏi "giống cái gì ?"
2. Tự ý bỏ chữ giống nhau đi biến thành chừ "rất lạ" có chấp nhận được không?

[nguyenductin]

Thanks admin.. câu này giải quyết thế là ổn rồi phải không ạh.
(văn bác kami pro thật)

Còn câu sau nữa ..bác cho í kiến tiếp nhé!

[doanduylong]

みんな奇妙なほどよく似ているので

Có mỗi 1 tý thế này nhưng cũng 2-3 điểm ngữ pháp đáng học.

-みんな　: Nghĩa là mọi người. Nhưng cũng có khi dùng cho "tất cả". いくつかの料理を注文したが、みん� �高い＝ Gọi mấy món mà tất cả/món nào cũng đắt cả.


-・・・程　= (so sánh) đến mức.

Ví dụ: 死にたいほど怒った: Giận đến mức muốn chết = giận muốn chết luôn.

Và cái chữ みんな　kia thì dịch " Tất cả" cũng không sai nhưng dịch là "Những con thằn lằn" " Tất cả thằn lằn"... sẽ dễ hiểu hơn.

Cả cụm có thể là:
-Vì tất cả thằn lằn giống nhau đến lạ kỳ.

[doanduylong]

グリスマー父子は、メスのみの単性� �ではないかと考えた。
Cha con ông Grismer đều cho rằng không phải chỉ có con thắn lằn cái là loại sinh sản đơn tính

Chỗ này lưu ý chữ か. Nếu không có chữ か　thì dịch như trên là ok rồi. Nhưng lại có chữ か. Đây là cách tỏ thái độ nghi ngờ(với độ chắc chắn khá cao).
Ví dụ:
-今朝雨がふってくるかと考えたけど� �やっぱり今　降って来たよ。

Sáng nay tôi đã chắc là trời sẽ mưa. Và đúng là giờ đã mưa rồi kìa.


Câu trên kia là : Cha con ông ... đã nghi ngờ rằng ....
メスのみの単性種<< giải quyết tiếp cụm này cho sát nhé.

[phonguyen80]

グリスマー父子は、メスのみの単性� �ではないかと考えた。
Cha con ông Grismer đã nghi ngờ rằng không phải loại sinh sản đơn tính chỉ có con cái.

メスのみの単性種<< giải quyết tiếp cụm này cho sát nhé.

メス: con cái
のみ: chỉ
単性種： （loài） loại sinh sản đơn tính

１.　không phải loại sinh sản đơn tính chỉ có con thắn lằn cái
2.　không phải chỉ có con thắn lằn cái là loại sinh sản đơn tính.

Có vẻ Hanh 80 vẫn chưa hiểu cấu trúc ではないかと考えている？
・・・Ａではないかと考えている＝> nghĩ rằng là A. Chú ý hình thức phủ định nhưng nghĩa khẳng định/ nghi ngờ nghiêng về ý khẳng định.

Khi nào ...ではないと考えている mới là "KHÔNG"