Hôm nay là ngày Lễ Thành Nhân ở Nhật nên có ai thích thì dịch thử đoạn này nhé


成人を祝う儀礼は古くからあり、男 には元服・褌祝、女子には裳着・結 などがあった。文化人類学や民俗学 では、こうしたものを通過儀礼（イ シエーション）の一つとして扱う。

日本における今日の形態の成人式は 終戦間もない1946年11月22日、埼玉県 足立郡蕨町（現蕨市）において実施 れた「青年祭」がルーツとなってい る。敗戦により虚脱の状態にあった 時、次代を担う青年達に明るい希望 持たせ励ますため、当時の埼玉県蕨 町青年団長高梁庄次郎が主唱者とな 青年祭を企画、会場となった蕨第一 民学校（現蕨市立蕨北小学校）の校 庭にテントを張り、青年祭のプログ ムとして行われた。この「成年式」 全国に広まり現在の成人式となった 。蕨市では現在も「成年式」と呼ば ており、1979年の成人の日には市制施 行20周年、成人の日制定30周年を記念 て同市内の蕨城址公園に「成年式発 祥の地」の記念碑が同市によって建 された。

蕨市の「青年祭」に影響を受けた国 、1948年に公布・施行された祝日法に より、「おとなになったことを自覚 、みずから生きぬこうとする青年を いはげます」の趣旨のもと、翌年か ら1月15日を成人の日として制定した それ以降、ほとんどの地方で成人式 この日に行われるようになった。そ の後、1998年の祝日法改正（通称：ハ ピーマンデー法）に伴って、2000年 り成人の日は1月第2月曜日へ移動し いる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/成人式#.E7.94.B1.E6.9D.A5