Dịch VN-JP : Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

[meoluoi]

Re: Ðề: Re: Dịch VN-JP : Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

景気回復過程に置いて明るいしるしが見れる.

Hiểu thì là : Biểu hiện dấu hiệu tươi sáng trong quá trình phục hồi nền kinh tế.
　
hehe..Bác viết chữ hán em suýt không hiểu là gì,, thường thì em chỉ thấy ghi bằng hiragana において thôi...

[kenhtop10]

Àh chữ 見れる　bị sai. 見える　hay là 見られる　mới đúng.

[kenhtop10]

Ðề: Re: Dịch VN-JP : Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

Àh chữ 見れる　bị sai. 見える　hay là 見られる　mới đúng.

uh nhỉ Phải là 見られる chứ . Há há. Lâu lâu ko xài tự nhiên lẫn lộn cả

[lunix8x]

2010年は世界経済がおおくの苦境に立� ��会った年ですが、注目に値する多く のイベントの通じて、景気回復道路� �明るい点があった。VTVテレビは、2010 年で行われた世界経済の代表の10イベ ント、まとめさせていただきます。
Câu này tạm thời có thể sửa lại nhu sau:

2010年は世界経済が多くの困難に直面� ��ていたが、回復過程においても明る いしるしが見られた１年でした。Ｖ� �Ｖテレビはその代表的な１０イベン� ��を紹介いたします。


Ở đây dùng chữ その　thay cho 2010年で行われた

[lunix8x]

Dịch lại đoạn này :

1. Gói cứu trợ Hy Lạp 110 tỷ Euro
ギリシャ向けの11兆ユーロの価値があ る援助パッケージ

Ngày 2/5, Liên minh châu Âu (EU) và Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF) thông qua gói cứu trợ kỷ lục chưa từng có tiền lệ: 110 tỷ Euro để cứu nền kinh tế Hy Lạp đang ngập trong nợ nần. Đây là đầu tiên trong cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, 1 gói cứu trợ được tung ra để cứu không chỉ một công ty hay một tập đoàn, mà là cả quốc gia.

欧州連合（EU）と国際通貨基金（IMF） は、5月2日、前例のない記録援助パッ ケージを通じて、多重債務に陥って� �るギリシャの経済を助ける為に、11� �ユーロを投入した。これは、はじめ� ��世界的な金融危機において起きたこ とであり、一つの援助パッケージだ� �は、突き上げられて、１つの会社、� ��つのグループだけではなく、全国家 を救助することができたのです

[hoahongtrangst1]

2. Gói cứu trợ Ireland 85 tỷ Euro
アイランド向けの8兆5億ユーロの価値 がある援助パッケージ

Ngày 28/11, châu Âu lại phải thông qua gói cứu trợ mới 85 tỷ Euro cho Ireland nhằm ngăn chặn cuộc khủng hoảng tồi tệ nhất trong lịch sử 11 năm của đồng tiền chung châu Âu. Việc cứu trợ cho thấy hiệu ứng domino đã có quân bài tiếp theo, và châu Âu đã trở thành điểm tối nhất của kinh tế thế giới 2010.
11月２８日、ヨーロッパは、アイラン ド向けに、8.5兆ユーロの価値がある� �助パッケージを通じて、１１年経っ� ��歴史上欧州の共通通貨ユーロ（EURO� �の最悪危機を止めるように、もう一� ��投入した。その救助は、ドミノ効果 が見られ、ヨーロッパは、2010年の世� ��経済の最暗所となっていた。

Chỗ tô màu chưa hiểu rõ ý nghĩa cho lắm!

[manhkien28]

ー8.5兆ユーロの価値がある援助パッ� �ージ=== >8.5相当の援助パッケージ < nên tra thêm xem còn cách nào khác không.
ードミノ効果＞効果　được dùng với ý tích cực. Còn tiêu cực không dùng đâu.

[manhkien28]

ー8.5兆ユーロの価値がある援助パッ� �ージ=== >8.5相当の援助パッケージ < nên tra thêm xem còn cách nào khác không.
ードミノ効果＞効果　được dùng với ý tích cực. Còn tiêu cực không dùng đâu.

・　8.5ユーロ相当の救済パッケージ　＝　8.5ユーロ相当の救� �パッケージ
・　ドミノ倒し　＜－hiệu ứng domin dùng từ này ah?

[Ghi Xóa Đè]

・　8.5ユーロ相当の救済パッケージ　＝　8.5ユーロ相当の救� �パッケージ
・　ドミノ倒し　＜－hiệu ứng domin dùng từ này ah?

Tạm ổn rồi.Còn cái này １１年経った歴史上欧州の共通通貨� �ーロ cũng xem sửa lại chút cho gọn.
ー11年の歴史をもっている・・・
ー誕生してから１１年間の間・・・� �

[neverdepart_hn]

Tạm ổn rồi.Còn cái này １１年経った歴史上欧州の共通通貨� �ーロ cũng xem sửa lại chút cho gọn.
ー11年の歴史をもっている・・・
ー誕生してから１１年間の間・・・� �

書き直します：

2. Gói cứu trợ Ireland 85 tỷ Euro
アイランド向けの8.5ユーロ相当の救� �パッケージ

Ngày 28/11, châu Âu lại phải thông qua gói cứu trợ mới 85 tỷ Euro cho Ireland nhằm ngăn chặn cuộc khủng hoảng tồi tệ nhất trong lịch sử 11 năm của đồng tiền chung châu Âu. Việc cứu trợ cho thấy hiệu ứng domino đã có quân bài tiếp theo, và châu Âu đã trở thành điểm tối nhất của kinh tế thế giới 2010.
11月２８日、ヨーロッパは、アイラン ド向けに、8.5ユーロ相当の救済パッ� �ージを通じて、誕生してから歴史を� ��１年間もっている欧州の共通通貨ユ ーロ（EURO）の最悪危機を止めるよう� ��、もう一度投入した。その救助は、 ドミノ倒しが始まりました。見られ� �ヨーロッパは、2010年の世界経済の最 暗所となっていた。

Câu này mình có thể dùng theo 2 cách này không nhỉ ??
- ドミノ倒しが始まりました。
- ドミノ倒しが見られます。