ソフトバンク最高益、スマホ出遅れ� �ＤＤＩ減益ー Dành cho hanh 80

[nhunglong123]

ソフトバンク最高益、スマホ出遅れ� �ＤＤＩ減益

　通信大手３社の２０１０年４～１� �月期連結決算が４日、出そろった。� ��フトバンクはスマートフォン（高機 能携帯電話）「ｉＰｈｏｎｅ（アイ� �ォーン）４」のヒットで、売上高、� ��業利益、税引き後利益とも過去最高 を更新した。

　ＮＴＴも増収増益を確保したが、� �ＤＤＩは減収減益だった。売れ筋の� ��マートフォン戦略の巧拙が明暗を分 けた。

　ソフトバンクは主力の携帯電話事� �で、新規契約から解約を差し引いた� ��増数が２５２万件に上り、１契約当 たりの月間平均収入も唯一増加した� �データ通信収入の伸び率は１３％に� ��し、「アイフォーン効果」が顕著に 現れた。ＮＴＴは、音声通話収入の� �少は続いたが、ＮＴＴドコモやＮＴ� ��東日本でデータ通信収入が増えた。 一方、ＫＤＤＩは、スマートフォン� �投入の遅れが響き、音声通話収入の� ��ち込みをカバーできなかった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110204-00000858-yom-bus_all

dưới 1 trang nhé :xD:

View more random threads:

• Dịch: Tin Kinh tế Việt Nam
• 産業スパイ
• お雇い外国人-Dành cho Lonelyinsnow
• Dịch vụ chụp quảng cáo sản phẩm chuyên nghiệp
• 急増スマホ、弊害表面化　架空請求、ウイルス　環境整備追いつかず
• Bài liên quan đến xu hướng sử dụng internet
• Dịch bài: Ranh giới lựa chọn bỏ tiền túi đi taxi hay không?
• Tặng Kami lão lão và Dịu-san nhé ;-) 土用の丑の日には鰻を食べる
• 国の職業訓練　苦情殺到　奨励金狙う企業参入一因
• Dịch bài liên quan đến thuốc lá

[thuydungttq]

Tặng lại quà cho bác kami nè...

ソフトバンク最高益、スマホ出遅れ� �ＤＤＩ減益
Softbank lợi nhuận cao nhất, kế đến là Smaho, còn KDDI lợi nhuận giảm.

　通信大手３社の２０１０年４～１� �月期連結決算が４日、出そろった。� ��フトバンクはスマートフォン（高機 能携帯電話）「ｉＰｈｏｎｅ（アイ� �ォーン）４」のヒットで、売上高、� ��業利益、税引き後利益とも過去最高 を更新した。
Ngày 4/1/2011, cả 3 công ty viễn thông lớn đã cùng đưa ra quyết toán kì từ tháng 4～12/2010. Và Softbank đã lập kỉ lục mới về doanh thu, lợi nhuận kinh doanh và lợi nhuận sau thuế cao nhất từ trước tới nay với bộ sản phẩm máy điện thoại thông minh-Smart phone ( điện thoại di động chức năng cao) và ｉＰｈｏｎｅ４.

　ＮＴＴも増収増益を確保したが、� �ＤＤＩは減収減益だった。売れ筋の� ��マートフォン戦略の巧拙が明暗を分 けた。
Cả NTT cũng đã đảm bảo tăng doanh thu và tăng lợi nhuận nhưng còn KDDI thì lại giảm doanh thu giảm lợi nhuận. Sự khéo léo của chiến lược bán điện thoại thông minh-Smartphone đã phân biệt rõ sự tương phản (sáng tối).<<câu cuối ah??

ソフトバンクは主力の携帯電話事業� �、新規契約から解約を差し引いた純� ��数が２５２万件に上り、１契約当た りの月間平均収入も唯一増加した。� �ータ通信収入の伸び率は１３％に達� ��、「アイフォーン効果」が顕著に現 れた。ＮＴＴは、音声通話収入の減� �は続いたが、ＮＴＴドコモやＮＴＴ� ��日本でデータ通信収入が増えた。一 方、ＫＤＤＩは、スマートフォンの� �入の遅れが響き、音声通話収入の落� ��込みをカバーできなかった。
Softbank là doanh nghiệp kinh doanh điện thoại di động chủ lực, sau khi đã trừ đi hợp đồng cắt thì số hợp đồng đăng kí mới tăng lên là 2 triệu 520 nghìn hợp đồng, cả doanh thu bình quân trong tháng cũng chỉ tăng lên duy nhất đúng 1 hợp đồng. Tỷ lệ tăng trưởng của doanh thu thông tin dữ liệu đạt 13% và biểu hiện rõ nét (nổi bật) nhất chính là "Hiệu quả Iphone" . NTT tiếp tục giảm thiểu doanh thu từ thông thoại nhưng lại tăng doanh thu thông tin dữ liệu từ NTT docomo hay NTT Đông Nhật Bản. Mặt khác, KDDI đã để lại 1 dư âm về sự chậm trễ khi tung ra loại điện thoại thông minh Smartphone và đã không thể bao bọc được sự trầm lắng của doanh thu thông tin thoại.<<câu cuối ah??

ーSoftbank lợi nhuận cao nhất, kế đến là Smaho, còn KDDI lợi nhuận giảm。
Ｔｒａ　lại chữ Smaho đi nhé.

[hienvanbui]

Sai ngay cái tiêu đề rồi..huhu

Em dịch lại đây :

ソフトバンク最高益、スマホ出遅れ� �ＤＤＩ減益
Softbank lợi nhuận cao nhất, kế đến là Smaho, còn KDDI lợi nhuận giảm.
>>>Softbank-đạt lợi nhuận cao nhất, KDDI-giảm lợi nhuận do sự chậm trễ tung ra smartphone-loại điện thoại thông minh.

[hienvanbui]

ソフトバンク最高益、スマホ出遅れ� �ＤＤＩ減益
Softbank lợi nhuận cao nhất, kế đến là Smaho, còn KDDI lợi nhuận giảm.[/B]

Softbank lợi nhuận cao nhất、KDDI lợi nhuận giảm vì chậm tay với điện thoại thông minh.


　

通信大手３社の２０１０年４～１２� �期連結決算が４日、出そろった。ソ� ��トバンクはスマートフォン（高機能 携帯電話）「ｉＰｈｏｎｅ（アイフ� �ーン）４」のヒットで、売上高、営� ��利益、税引き後利益とも過去最高を 更新した。
Ngày 4/1/2011, cả 3 công ty viễn thông lớn đã cùng đưa ra quyết toán kì từ tháng 4～12/2010. Và Softbank đã lập kỉ lục mới về doanh thu, lợi nhuận kinh doanh và lợi nhuận sau thuế cao nhất từ trước tới nay với bộ sản phẩm máy điện thoại thông minh-Smart phone ( điện thoại di động chức năng cao) và ｉＰｈｏｎｅ４.

Ở đây hanh 80 dịch là "với bộ sản phẩm máy điện thoại thông minh-Smart phone ( điện thoại di động chức năng cao) và ｉＰｈｏｎｅ４." thì sẽ đọc ra là bao gồm 2 loại là iphone 4 và điện thoại thông minh. Nhưng thực chất nghĩa của

スマートフォン（高機能携帯電話）� �ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）４」
Cũng tương đương với ソフトバンクはスマートフォン=高機� ��携帯電話=「ｉＰｈｏｎｅ（アイフ� �ーン）４」

Cả cái cụm dài này chỉ giải thích cho anh iphone4 thôi.
Viết cho dễ hiểu thì

スマートフォン（高機能携帯電話）� �ある「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン� ��４」

-Và có lẽ ở đây nên dịch là "nhờ " chứ không phải là "với".

-Ai học về kinh tế thì tra thêm từ này để biết thêm 1 từ chuyên môn 連結決算

　ＮＴＴも増収増益を確保したが、� �ＤＤＩは減収減益だった。売れ筋の� ��マートフォン戦略の巧拙が明暗を分 けた。
Cả NTT cũng đã đảm bảo tăng doanh thu và tăng lợi nhuận nhưng còn KDDI thì lại giảm doanh thu giảm lợi nhuận. Sự khéo léo của chiến lược bán điện thoại thông minh-Smartphone đã phân biệt rõ sự tương phản (sáng tối).<<câu cuối ah??

"Sự khéo léo của chiến lược bán điện thoại thông minh-Smartphone đã phân biệt rõ sự thắng bại"<< như thế này chẳng hạn.

ソフトバンクは主力の携帯電話事業� �、新規契約から解約を差し引いた純� ��数が２５２万件に上り、１契約当た りの月間平均収入も唯一増加した。� �ータ通信収入の伸び率は１３％に達� ��、「アイフォーン効果」が顕著に現 れた。ＮＴＴは、音声通話収入の減� �は続いたが、ＮＴＴドコモやＮＴＴ� ��日本でデータ通信収入が増えた。一 方、ＫＤＤＩは、スマートフォンの� �入の遅れが響き、音声通話収入の落� ��込みをカバーできなかった。
Softbank là doanh nghiệp kinh doanh điện thoại di động chủ lực, sau khi đã trừ đi hợp đồng cắt thì số hợp đồng đăng kí mới tăng lên là 2 triệu 520 nghìn hợp đồng, cả doanh thu bình quân trong tháng cũng chỉ tăng lên duy nhất đúng 1 hợp đồng. Tỷ lệ tăng trưởng của doanh thu thông tin dữ liệu đạt 13% và biểu hiện rõ nét (nổi bật) nhất chính là "Hiệu quả Iphone" . NTT tiếp tục giảm thiểu doanh thu từ thông thoại nhưng lại tăng doanh thu thông tin dữ liệu từ NTT docomo hay NTT Đông Nhật Bản. Mặt khác, KDDI đã để lại 1 dư âm về sự chậm trễ khi tung ra loại điện thoại thông minh Smartphone và đã không thể bao bọc được sự trầm lắng của doanh thu thông tin thoại.<<câu cuối ah??

Phần tô đỏ hanh 80 sửa lại 1 lần nữa nhé.
一方、ＫＤＤＩは、スマートフォン� �投入の遅れが響き、音声通話収入の� ��ち込みをカバーできなかった。
Mặt khác, do (ảnh hưởng của việc) chậm tay với điện thoại thông minh mà KDDI đã không cứu vãn được lỗ trong mảng thu phí các cuộc gọi.

-音声通話= là các cuộc gọi nói chuyện bình thường (phân biệt với gửi tin nhắn, truy cập website)
-落ち込み= đi xuống/ bị lỗ v.v..

Chỗ màu đỏ dịch lại là :

ソフトバンクは主力の携帯電話事業
Softbank là nhà cung cấp điện thoại di động hàng đầu (chủ lực) << được không ah??

Để ý chữ で　ở cuối.
フトバンクは主力の携帯電話事業で

[doanhtam]

Để ý chữ で　ở cuối.
フトバンクは主力の携帯電話事業で

Tại em chỉ nghĩ chứ で nó là です thôi nên >> Vậy trong câu này mang nghĩa chỉ nguyên nhân ah???

[doanhtam]

Đọc cả cụm sau vẫn không hiểu sao? Nó không phải là nguyên nhân mà là "tại" "về" "trong" lĩnh vực...

Ở đây hanh 80 dịch là "với bộ sản phẩm máy điện thoại thông minh-Smart phone ( điện thoại di động chức năng cao) và ｉＰｈｏｎｅ４." thì sẽ đọc ra là bao gồm 2 loại là iphone 4 và điện thoại thông minh.

- Trong câu trên đúng là hiểu thành 2 loại sản phẩm như bác kami nói...cũng 1 phần vì có chữ ヒット nên hay hiểu là cặp, bộ với nhau.

- 連結決算 consolidated balance sheet　>>> Bảng cân đối kế toán hợp nhất

Đọc cả cụm sau vẫn không hiểu sao? Nó không phải là nguyên nhân mà là "tại" "về" "trong" lĩnh vực...

- Dạ vẫn chưa hiểu rõ nên chẳng biết dịch thế nào cả?? nhưng cứ dịch lại như thế này...

ソフトバンクは主力の携帯電話事業� �、新規契約から解約を差し引いた純� ��数が２５２万件に上り、１契約当た りの月間平均収入も唯一増加した。
Do Softbank là nhà cung cấp chuyên về lĩnh vực đi động chủ lực nên sau khi trừ đi số hợp đồng cắt thì số hợp đồng đăng kí mới tăng lên là 2 triệu 520 nghìn hợp đồng, cả doanh thu bình quân trong tháng cũng chỉ tăng lên duy nhất đúng 1 hợp đồng.