日本人は福袋を買い、ベトナム人は� �を食う 各国の正月の過ごし方

[kienmoitruong]

Xem lại mới thấy... đang viết ở VN, cứ tưởng vẫn ở TQ hehe.

Chắc tay phóng viên này lên vùng núi cao ăn Tết và viết bài đấy. Trên quê mình cũng có làm món bánh bằng gạo nếp, nhân đậu đỏ và có vị ngọt - một loại bánh cổ truyền ngày Tết của dân tộc đó (mà mình cũng mang chút dòng máu đó ^^).

[kienmoitruong]

Penguin vẫn nghĩ là nhắc đến bánh chưng, Dịu bảo không phải, nếu vậy thì nhắc đến loại bánh gì? Từ 粽 cũng dùng để chỉ bánh chưng mà ta?
***mà từ này sao khó nhớ cách đọc thía không biết, cứ nhầm hoài
***gửi sau khi đọc post của Dịu, thôi cứ để vậy cũng được nghen Dịu

[labai888.com]

Trong link Dịu đưa họ chỉ loại bánh mà có nhân là nhân đậu đỏ, nhân ngọt như Kami nói.
Penguin nghĩ ở đây muốn nhắc đến bánh chưng, nhưng có thể như Kami nói, người viết nhầm từ?

Không phải nhầm từ mà có thể là nhầm về kiến thức. Chưa đi qua VN bao giờ và nhìn thấy bánh chưng qua phim ảnh v.v... và nghe là nhân đậu thì cứ quy cho là "ngọt". (Ví dụ có khối người Nhật vẫn tỉnh bơ hỏi Angkor Wat là của Việt Nam phải không? / Tôi sẽ đi VN để xem Angkor Wat..).

[giangnta]

Ở đây cứ dịch đơn giản là bánh chưng cũng được rồi nhở?

[giangnta]

Nên dịch sát nghĩa gốc.

[dienhoathantoc]

Haha, chắc phải comment lại báo nào đưa tin này nhỉ :lol:

[dienhoathantoc]

Nên dịch sát nghĩa gốc.

Vậy dịch là "bánh chưng gạo nếp nhân đậu"?

À mà nếu viết 緑豆入りの餅米粽 có đúng không ta?

[banghehoaphat]

Thế thì thiếu mất chữ あん　rồi.

[kidsitinh]

Penguin có dịch là "nhân đậu" tức là cũng có dịch chữ 餡 rồi, theo Kami thì nên dịch sao?

[kiepd0d3n]

Xem lại mới thấy... đang viết ở VN, cứ tưởng vẫn ở TQ hehe.

Chắc tay phóng viên này lên vùng núi cao ăn Tết và viết bài đấy. Trên quê mình cũng có làm món bánh bằng gạo nếp, nhân đậu đỏ và có vị ngọt - một loại bánh cổ truyền ngày Tết của dân tộc đó (mà mình cũng mang chút dòng máu đó ^^).

Bánh đó là bánh gì vậy Dịu?