日本人は福袋を買い、ベトナム人は� �を食う 各国の正月の過ごし方

[lachem92]

つまり旧暦の大晦日> peguin còn thiếu chữ 旧歴　nhé.

Hì hì, công nhận bác Kami nhanh và tinh mắt thật :d. Bổ sung vào thôi.

Vào đêm trước tết, tức là đêm 30 Âm lịch, cả gia đình tụ họp đông đủ ăn uống thịnh soạn và thức đến khuya để đón năm mới.

[Tin Viễn Thông]

Hì hì, công nhận bác Kami nhanh và tinh mắt thật :d. Bổ sung vào thôi.

Vào đêm trước tết, tức là đêm 30 Âm lịch, cả gia đình tụ họp đông đủ ăn uống thịnh soạn và thức đến khuya để đón năm mới.

"đêm giao thừa theo Âm lịch" được ko ta Âm lịch đâu phải tháng chạp nào cũng có 30 ngày, nhỉ :wink:

[Tin Viễn Thông]

Penguin vẫn thấy người ta nói là đêm ba mươi tết, đêm ba mươi hoặc là đêm giao thừa, có điều không ghi bằng số như Penguin :d.

[quanghaitrieu]

Penguin vẫn thấy người ta nói là đêm ba mươi tết, đêm ba mươi hoặc là đêm giao thừa, có điều không ghi bằng số như Penguin :d.

Nếu có ngày 31 thì có thể nói là "Đêm 31 " không nhỉ?

[ruacon2302]

Nếu có ngày 31 thì có thể nói là "Đêm 31 " không nhỉ?

He he, không có nói vậy. Mà Penguin nghĩ không phụ thuộc ngày của tháng năm đó, người ta vẫn dùng từ đêm ba mươi tết để chỉ đêm giao thừa mà ta?

[ruacon2302]

Penguin vẫn thấy người ta nói là đêm ba mươi tết, đêm ba mươi hoặc là đêm giao thừa, có điều không ghi bằng số như Penguin :d.

Đó là văn nói (nhiều khi có ý hiểu ngầm, dân dã), còn văn viết nếu ghi ngày chắc nên đầy đủ cả tháng nữa nhỉ :biggrin:

[matma007]

Có thể văn viết nên ghi là đêm giao thừa, nhưng Penguin vẫn thấy nhiều trang tin tức dùng từ đêm ba mươi tết mà ta?

[matma007]

Có thể văn viết nên ghi là đêm giao thừa, nhưng Penguin vẫn thấy nhiều trang tin tức dùng từ đêm ba mươi tết mà ta?

"Quậy" chút thôi, penguin-san đừng "lăn tăn" về điều đó nữa nhé. Dịch tiếp đi hen

[hoaithuongphan]

"Quậy" chút thôi, penguin-san đừng "lăn tăn" về điều đó nữa nhé. Dịch tiếp đi hen

Hehe, Dịu mà "quậy chút" thì cũng "nhộn nhịp lên nhiều" :d.
Hì, "thảo luân" về từ ngữ tiếng Việt tí mà.

Hôm nay chắc dịch chừng đó đã, mới dịch có 2 đoạn ngắn ngắn mà mất thời gian phết. Penguin dịch tiếp có gì Dịu vào "ngắm" tiếp nghen