Dịch VN-JP : Những sự kiện thế giới nổi bật năm 2010 ( tiếp )

[baclieu290]

À, viết thế này thì được chứ 約1000万人の住むところが失われた。

約1000万人は住むところが（を）失わ� ��た

Câu hỏi cho peguin và các bác khác:
Sự khác nhau khi dùng chữ を và が ở trên câu kia là gì?

[4season]

+ sao không để Pakistan bằng tiếng Nhật luôn?
+ 約1000万人が住むところを失った。
Penguin hơi thắc mắc tí, viết như vậy có được không?
Có thể viết như sau không?
・住むところを失った約1000万人が出� ��。
・約1000万人の住むところが失った。
+ search thử thì thấy tiền cứu trợ (lũ lụt...) hay dùng từ này:救援金

- Để luôn Pakistan cho dễ hiểu
- Câu này : 約1000万人が住むところを失った。mìn h thấy nó sát nghĩa tiếng việt nhất (khoảng 10 triệu người mất nhà cửa)
住むところを失った約1000万人が出た� �� cũng Ok nhưng có vẻ như 1 câu dùng đến 2 động từ mà lại có vẻ như ko sát nghĩa lắm !
約1000万人の住むところが失った。 câu này nếu dịch ra tiếng việt thì có nghĩa là mất đi chỗ ở của khoảng 10tr người.

[4season]

Dùng lại từ hanh 80 đã dùng thì có lẽ thế này:

Những sự kiện tiêu biểu nhất, có tác động sâu sắc nhất đến đời sống quốc tế, bao trùm trên tất cả các lĩnh vực, từ kinh tế, chính trị, quân sự, ngoại giao, văn hóa, xã hội đến nhân đạo.

経済、政治、軍事、外交、文化,社会� ��人道などをカバーし、世界に一番強 く影響していた代表的な出来事

Đời sống quốc tế< có lẽ chỉ cần hiểu là "thế giớ/ cả thế giởi" là đủ rồi.

Câu này em nghĩ phải thêm cụm từ "trên tất cả các lĩnh vực" vào nữa mới nhấn mạnh được

下記は経済、政治、軍事、外交、文� �,社会、人道など全分野をカバーし、世界に一番強く影響し� �いた代表的な出来事です。

[ductho2buy]

Câu này em nghĩ phải thêm cụm từ "trên tất cả các lĩnh vực" vào nữa mới nhấn mạnh được

下記は経済、政治、軍事、外交、文� �,社会、人道など全分野をカバーし、世界に一番強く影響し� �いた代表的な出来事です。

À nhìn sót mất chữ "tất cả".
下記は経済、政治、軍事、外交、文� �,社会、人道などといったすべての分野をカバーし、世界に一番強く影響し� �いた代表的な出来事です。

[phimhdhay]

約1000万人は住むところが（を）失わ� ��た

Câu hỏi cho peguin và các bác khác:
Sự khác nhau khi dùng chữ を và が ở trên câu kia là gì?

・が：bị động
・を：Peguin không hiểu :-(
Phần ngữ pháp kiểu này Penguin hơi bị lơ tơ mơ :-(, để tìm sách đọc lại đã

[phimhdhay]

Cho m hỏi, 2 câu này có gì khác biệt không ah?

人道などといったすべての分野をカ� �ーした。
人道などの全ての分野もカバーした� �

などといった nhấn mạnh thêm sự liệt kê pk ah?
など đã mang ý liệt kê rồi.

Cho m hỏi, 2 câu này có gì khác biệt không ah?

人道などといったすべての分野をカ� �ーした。
人道などの全ての分野もカバーした� �

などといった nhấn mạnh thêm sự liệt kê pk ah?
など đã mang ý liệt kê rồi.

Hanh 80 tìm sách ngữ pháp và đọc lại phần という/といった　đi nhé.

Nといった em nhớ là ngữ pháp N1 thì phải, nó mang nghĩa liệt kê mà ??

[hoaithuong85]

Nといった em nhớ là ngữ pháp N1 thì phải, nó mang nghĩa liệt kê mà ??

Thì đâu nói sai mà là không nhớ rõ thì xem lại 1 lần cho chắc thì sẽ hiểu thôi.

[chanhoacompany]

約1000万人は住むところが（を）失わ� ��た

Câu hỏi cho peguin và các bác khác:
Sự khác nhau khi dùng chữ を và が ở trên câu kia là gì?

Em thử nhé:

住むところが失われた: chỗ ở bị mất

住むところを失われた: bị mất chỗ ở

>> 約1000万人は住むところを失われた