Dịch VN-JP : Những sự kiện thế giới nổi bật năm 2010 ( tiếp )

[phuongthuy]

Bài này dành tặng thành viên nào thích tham gia dịch vn-jp nhân dịp năm mới 2011 :tongue:,.... trong đó có mình nữa:redface:

Những sự kiện thế giới nổi bật nhất năm 2010

(VTC News) - Trong năm vừa qua, thế giới đã chứng kiến rất nhiều sự kiện quan trọng. Dưới đây là những sự kiện tiêu biểu nhất, có tác động sâu sắc nhất đến đời sống quốc tế, bao trùm trên tất cả các lĩnh vực, từ kinh tế, chính trị, quân sự, ngoại giao, văn hóa, xã hội đến nhân đạo.

1. Động đất ở Haiti

Chỉ trong vòng vài giờ, hàng triệu người đã mất nhà cửa, 230.000 người dân Haiti thiệt mạng, hàng ngàn người bị thương… là những con số do trận động đất hôm 12/1 gây ra ở Thủ đô Port-au-Prince, Haiti. Đây được coi là sự kiện số 1 theo bình chọn của tạp chí TIMES.

2. Quả bom tấn Wikileaks

Một chấn động thực sự đối với nước Mỹ đến từ một người Úc 39 tuổi, cái tên của ông trở thành "hot" nhất trên mạng Internet trong suốt gần nửa năm qua: Paul Julian Assange. Ông đã cho công bố hàng trăm nghìn tài liệu được coi là tuyệt mật trên trang web Wikileaks của mình, từ tất cả các lĩnh vực chính trị, quân sự, ngoại giao của Mỹ.

Sự kiện này được coi là một quả bom nguyên tử dội vào quân đội và ngành ngoại giao Mỹ.

3. Sập hầm mỏ ở Chi-lê

Đây là một sự kiện gây cảm động sâu sắc trong cộng đồng thế giới. Ngày 5/8, một nhóm 33 thợ mỏ đã trở thành nạn nhân của một vụ sập hầm và bị chôn vùi ở độ sâu 2.300 fit dưới lòng đất.

Những nỗ lực giải cứu của chính phủ Chi-lê đã được cả thế giới dõi theo và tạo nên một hồi chuông báo động đối với sự an toàn của những hầm mỏ trên khắp thế giới.

4. Lũ lụt ở Pakistan

Đây là trận lũ lụt lịch sử ở Pakistan. Hơn 20 triệu người dân quốc gia Nam Á này đã phải di dời vì mực nước dâng cao, 2.000 người thiệt mạng và khoảng 10 triệu người mất nhà cửa.

Tổng thiệt hại kinh tế của trận lụt lịch sử này vào khoảng 43 tỷ USD. Một điều đáng lưu ý là ngay sau khi xảy ra trận động đất ở Haiti, cộng đồng quốc tế đã viện trợ cho quốc gia này 742 triệu USD, đồng thời gửi đến Pakistan 45 triệu USD tiền cứu trợ.

5. Chìm tàu chiến Cheonan

Lần đầu tiên một vòng chung kết bóng đã thế giới đến với Lục địa đen. Đây là nỗ lực rất lớn của quốc gia Nam Phi nói chung và nguyên Tổng thống Nelson Mandela nói riêng. Ông là hiện thân của ý chí và nghị lực vươn lên, giành quyền sống, quyền bình đẳng và quyền hưởng hạnh phúc của người dân nghèo quê ông.

Vòng chung kết World Cup 2010 thành công cho thấy giờ đây ranh rới giữa các châu lục, các sắc tộc người, các nền văn minh đang dần được thu hẹp lại, được xích lại gần nhau hơn.

6. Yemen: Mặt trận mới trong cuộc chiến chống khủng bố

Là một quốc gia nghèo khó nhất ở Trung Đông, Yemen bỗng nổi lên thành một mặt trận mới trong cuộc chiến chống khủng bố của Mỹ.

Lý do là vì Al-Qaida bỗng nhìn thấy nơi đây như một địa điểm lý tưởng cho công tác huấn luyện, đào tạo cho lực lượng sẵn sàng tử vì đạo của mình để gửi đi các chiến trường Iraq và Afganishtan.

Tổng thống nước này, ông Abdalah Saleh phải đứng lên tuyên bố: “Cộng hoà Yemen sẵn sàng phối hợp với cộng đồng quốc tế, các nước láng giềng trong cuộc chiến chống chủ nghĩa khủng bố. Yemen sẽ không thoái lui trong cuộc chiến này”.

7. Châu Âu trong chính sách thắt lưng buộc bụng

Năm nay, thế giới chứng kiến cuộc khủng hoảng kinh tế kéo dài, mà châu Âu là một khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề. 2 quốc gia bị thiệt hại nặng nhất là Hy Lạp và Ai-len đã phải cầu viện sự giúp đỡ từ các quốc gia thành viên châu Âu. Các quốc gia còn lại đều phải áp dụng chính sách thắt lưng buộc bụng. Những cường quốc hàng đầu như Anh, Pháp, Đức… đều phải cắt giảm tối đa mọi chi phí công, trong đó bao gồm cả cắt giảm chi phí quốc phòng, thậm chí bán bớt vũ khí trang bị và cơ sở công nghiệp để cải thiện đời sống cho binh sỹ.

8. Cuộc chiến chống ma túy ở Mexico

Mexico đã có một cuộc chiến đấu ác liệt với những tập đoàn đầy quyền lực của nước này nhằm đưa ra ánh sánh những kẻ đầu nậu ma túy xuyên lục địa. Hồi tháng 9, 400 cảnh sát nước này đã bị phát hiện có liên quan đến hoạt động mua bán, bảo trợ cho các tập đoàn này để kiếm những khoản tiền kếch xù.

Khoảng 340 tấn cần sa đã được phát hiện tại thị trấn vùng biên Tijuana. Nhưng con số này không ấn tượng bằng hàng ngàn vụ bắt cóc, giết tập thể và hành quyết ban đêm do các băng nhóm tội phạm ma túy nước này tiến hành. Riêng trong năm nay, hơn 3.000 người dân Mexico đã bị sát hại dưới tay những băng đảng xã hội đen này.

9. Biểu tình áo đỏ ở Thái Lan

Trong giai đoạn từ tháng Tư đến tháng Năm năm nay, hàng ngàn người thuộc phe áo đỏ đã xuống đường biểu tình phản đối chính phủ với những cáo buộc phi dân chủ và độc tài. Khẩu hiệu mà họ đưa ra là bầu cử và xóa án cho cựu Thủ tướng Thaksin.

Điều quan trọng là, những người ủng hộ chính phủ trong trang phục áo vàng cũng xuống đường biểu tình chống đối phe áo đỏ đã gây nên một thảm kịch lộn xộn hiếm có trong lịch sử Thái Lan.

Phe áo đỏ đã vây ráp tòa nhà chính phủ, tư gia của Thủ tướng, chiếm lĩnh một số vị trí quan trọng ở Thủ đô Bangkok, thậm chí gây bạo loạn, nổ súng… Chính phủ nhiều lần phải huy động quân đội ra tay trấn áp. Những vụ biểu tình này đã làm suy giảm trầm trọng cho kinh tế Thái Lan, đặc biệt là ngành du lịch nước này.

10. Thảm họa giẫm đạp trên cây cầu Kim Cương ở Campuchia

"Một lễ hội lớn đã biến thành thảm họa khủng khiếp nhất của Campuchia từ 31 năm qua, kể từ thời Khmer Đỏ” - lời của Thủ tướng Hun Sen được nhắc đi nhắc lại trên kênh truyền hình Bayon đã nói lên tất cả sự khủng khiếp.

Khắp nơi ở Phnom Penh đều có các thùng từ thiện, quyên góp cho các nạn nhân của thảm họa. Tất cả các chùa đều tụng kinh, cầu khấn... Sau 31 năm, Campuchia một lần nữa lại chìm trong nỗi đau không biết khi nào nguôi ngoai.

Thảm họa ở Campuchia được xác định nguyên nhân ban đầu là người đi hội hoảng loạn do nhiều người cùng lúc đứng trên cầu treo khiến cầu đung đưa, khiến nhầm tưởng cầu sắp sập. Sự hoảng loạn trầm trọng thêm khi nhiều người bị ngạt thở do chen lấn.

11. Đấu pháo trên đảo Yeonpyong

Quan hệ Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên trở nên căng thẳng nhất kể từ khi cuộc chiến tranh Triều Tiên kết thúc sau vụ pháo kích trên đảo Yeonpyeong làm 2 dân thường và 2 binh sỹ Hàn Quốc thiệt mạng.

Đây là vụ pháo kích đầu tiên của quân đội Bắc Triều Tiên vào một khu vực dân cư của Hàn Quốc. Sự kiện này khiến quan hệ 2 miền vốn gặp rất nhiều sóng gió càng trở nên căng thẳng hơn và có nguy cơ leo thang thành một cuộc xung đột lớn, gây mất ổn định và hòa bình khu vực.

Hiện cả hai bên đều đang đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân gây ra vụ pháo kích này.

Theo : http://vtc.vn/311-272064/quoc-te/nhung-su-kien-the-gioi-noi-bat-nhat-nam-2010.htm

View more random threads:

• ホンダ「ベンリィ」原付きバイクで復活　満タンで６６０キロ走行可能-Tặng Lo để khỏi phải cưỡi ngựa nhé
• Bài dành cho Nhíp đây
• Dịch Việt Nhật: Ngân hàng Tây và khách hàng Ta
• Dịch tin Nhật - Việt: Bạo lực học đường
• Bài liên quan đến Christmas
• Dịch bài liên quan đến việc tiếp thu ngôn ngữ của trẻ em Nhật
• ウィニー判決から読み解く日本の未来 -Bài viết liên quản cả văn hóa lẫn công nghệ
• Dịch Việt Nhật: Siêu bão cực mạnh đang tiến vào biển Đông
• Bí quyết làm hồng môi, Bạn gái nào cũng nên biết
• ノキアとＭＳがスマートフォンで提携　出遅れ、反転攻勢

[meomieu]

Tự nhận cho mình món quà "vô giá" nhân dịp đầu năm TM-2011..hjhj

Những sự kiện thế giới nổi bật nhất năm 2010
2010年の代表的な出来事

(VTC News) - Trong năm vừa qua, thế giới đã chứng kiến rất nhiều sự kiện quan trọng. Dưới đây là những sự kiện tiêu biểu nhất, có tác động sâu sắc nhất đến đời sống quốc tế, bao trùm trên tất cả các lĩnh vực, từ kinh tế, chính trị, quân sự, ngoại giao, văn hóa, xã hội đến nhân đạo.
（VTCニュース）去年1年間に、世界が� ��くの重要な出来事を目撃した。下記 は代表的な出来事で、世界的な生活� �一番深い影響し、経済から、政治、� ��事、外交、文化社会、人道までなど 全ての分野をカバーした。

1. Động đất ở Haiti
Haitiにおける地震

Chỉ trong vòng vài giờ, hàng triệu người đã mất nhà cửa, 230.000 người dân Haiti thiệt mạng, hàng ngàn người bị thương… là những con số do trận động đất hôm 12/1 gây ra ở Thủ đô Port-au-Prince, Haiti. Đây được coi là sự kiện số 1 theo bình chọn của tạp chí TIMES.
数時間以内だけに、数百万人の住宅� �なくなったり、Haitiの２３万人が死� �したり、数千人がけがをしたりした� ��これは、HaitiのPort-au-Prince都市で１月１２日に起こった地� �で数字であった。この出来事は、TIME S（雑誌名）の世論調査のなかで第一� ��になった。

[meomieu]

(VTC News) - Trong năm vừa qua, thế giới đã chứng kiến rất nhiều sự kiện quan trọng. Dưới đây là những sự kiện tiêu biểu nhất, có tác động sâu sắc nhất đến đời sống quốc tế, bao trùm trên tất cả các lĩnh vực, từ kinh tế, chính trị, quân sự, ngoại giao, văn hóa, xã hội đến nhân đạo.
（VTCニュース）去年1年間に、世界が� ��くの重要な出来事を目撃した。下記 は代表的な出来事で、世界的な生活に一番深い影響し、経済から、政治、軍事、外交、文� �社会、人道までなど全ての分野をカ� ��ーした。

・世界的な生活　→　có nên thay bằng 国際的な生活 không nhỉ?
・一番深い影響し　→ chỗ này penguin thấy không ổn, nếu muốn dùng cụm danh từ thì nên dùng là 深い影響を与える chẳng hạn

・世界的な生活　→　có nên thay bằng 国際的な生活 không nhỉ?
・一番深い影響し　→ chỗ này penguin thấy không ổn, nếu muốn dùng cụm danh từ thì nên dùng là 深い影響を与える chẳng hạn

2 ý trên mình cũng mới seach thử....có vẻ ổn đấy nhỉ !

国際的な生活に深い影響を与える << nhưng làm sao để có thể diễn đạt ý như tiêu biểu nhất , sâu sắc nhất nhỉ ??

Bắn tỉa tiếp ...

4. Lũ lụt ở Pakistan
Pakistanで洪水

Đây là trận lũ lụt lịch sử ở Pakistan. Hơn 20 triệu người dân quốc gia Nam Á này đã phải di dời vì mực nước dâng cao, 2.000 người thiệt mạng và khoảng 10 triệu người mất nhà cửa.
これは、Pakistanの史上洪水でした。南 アジア地域の2000万人以上が海面水位� ��上昇する為に、住む所を移動しない といけなくて、2000人が亡くなって、� ��1000万人が住むところを失った。

Tổng thiệt hại kinh tế của trận lụt lịch sử này vào khoảng 43 tỷ USD. Một điều đáng lưu ý là ngay sau khi xảy ra trận động đất ở Haiti, cộng đồng quốc tế đã viện trợ cho quốc gia này 742 triệu USD, đồng thời gửi đến Pakistan 45 triệu USD tiền cứu trợ.
この史上洪水の経済的被害総額は，� �よそ 430 億ドルと試算されています。注目を� �まるのは、Haitiでの地震が起こった� �端、国際団体がHaiitiへの742百万ドル� ��援助金を支援するとともに、Pakistan� ��の4500万ドルの援助金を支援したこ� �です。

[hiennguyen2871993]

2 ý trên mình cũng mới seach thử....có vẻ ổn đấy nhỉ !

国際的な生活に深い影響を与える << nhưng làm sao để có thể diễn đạt ý như tiêu biểu nhất , sâu sắc nhất nhỉ ??

Dùng lại từ hanh 80 đã dùng thì có lẽ thế này:


Những sự kiện tiêu biểu nhất, có tác động sâu sắc nhất đến đời sống quốc tế, bao trùm trên tất cả các lĩnh vực, từ kinh tế, chính trị, quân sự, ngoại giao, văn hóa, xã hội đến nhân đạo.

経済、政治、軍事、外交、文化,社会� ��人道などをカバーし、世界に一番強 く影響していた代表的な出来事

Đời sống quốc tế< có lẽ chỉ cần hiểu là "thế giớ/ cả thế giởi" là đủ rồi.

[hiennguyen2871993]

Bắn tỉa tiếp ...

4. Lũ lụt ở Pakistan
Pakistanで洪水

Đây là trận lũ lụt lịch sử ở Pakistan. Hơn 20 triệu người dân quốc gia Nam Á này đã phải di dời vì mực nước dâng cao, 2.000 người thiệt mạng và khoảng 10 triệu người mất nhà cửa.
これは、Pakistanの史上洪水でした。南アジア地域の2000万人以上が海面水位が上昇する� ��に、住む所を移動しないといけなく て、2000人が亡くなって、約1000万人が 住むところを失った。

Tổng thiệt hại kinh tế của trận lụt lịch sử này vào khoảng 43 tỷ USD. Một điều đáng lưu ý là ngay sau khi xảy ra trận động đất ở Haiti, cộng đồng quốc tế đã viện trợ cho quốc gia này 742 triệu USD, đồng thời gửi đến Pakistan 45 triệu USD tiền cứu trợ.
この史上洪水の経済的被害総額は，およそ 430 億ドルと試算されています。注目を� �まるのは、Haitiでの地震が起こった� �端、国際団体がHaiitiへの742百万ドル� ��援助金を支援するとともに、Pakistan� ��の4500万ドルの援助金を支援したこ� �です。

Xem chỗ bị bôi đỏ

+ sao không để Pakistan bằng tiếng Nhật luôn?
+ 約1000万人が住むところを失った。
Penguin hơi thắc mắc tí, viết như vậy có được không?
Có thể viết như sau không?
・住むところを失った約1000万人が出� ��。
・約1000万人の住むところが失った。
+ search thử thì thấy tiền cứu trợ (lũ lụt...) hay dùng từ này:救援金

約1000万人の住むところが失った。< chỗ này chắc không được.

約1000万人の住むところが失った。< chỗ này chắc không được.

À, viết thế này thì được chứ 約1000万人の住むところが失われた。