お雇い外国人-Dành cho Lonelyinsnow

[maylocnuochd]

Tự dò xem có chỗ nào bị lỗi tương tự không.

kế hoạch trồng trọt- chăn nuôi hiện đại>>> thành tựu trong trồng trọt và chăn nuôi hiện đại
Sửa như vậy luôn đc k nhỉ?

[khoahonda]

Tự dò xem có chỗ nào bị lỗi tương tự không.

kế hoạch trồng trọt- chăn nuôi hiện đại>>> thành tựu trong trồng trọt và chăn nuôi hiện đại
Sửa như vậy luôn đc k nhỉ?

[maylocnuochd]

Nhật Bản chủ yếu tiếp thu từ nước Anh sự phát triển đường sắt, điện tín, dự án công trình công cộng, kiến trúc, hàng hải; từ Mỹ là ngoại giao, chế độ giáo dục, kế hoạch trồng trọt- chăn nuôi hiện đại, phát triển vùng Hokkaido; học về y học, thiết lập chế độ đại học, luật pháp từ Đức cũng như thiết lập quân đội, pháp luật từ Pháp và từ Ý là nghệ thuật điêu khắc và hội họa.

-Xem lại có phải "hàng hải" "thiết lập quân đội" không nhé.

- kế hoạch trồng trọt- chăn nuôi hiện đại>> "Kỹ thuật trồng trọt chăn nuôi hiện đại" sẽ hợp hơn(Tiếng Việt chán quá chán quá!!)

- dự án công trình công cộng>> kỹ thuật, kiến thức phát triển các công trình công cộng.

-Nếu mà đã dịch theo kiểu " từ Anh... , từ Mỹ... " thì nên giữ nguyên cấu trúc này chứ sao đến chỗ "Đức" lại đảo vị trí gây khó hiểu.

[duhochoasen.com]

Nhật Bản chủ yếu tiếp thu từ nước Anh sự phát triển đường sắt, điện tín, dự án công trình công cộng, kiến trúc, hàng hải; từ Mỹ là ngoại giao, chế độ giáo dục, kế hoạch trồng trọt- chăn nuôi hiện đại, phát triển vùng Hokkaido; học về y học, thiết lập chế độ đại học, luật pháp từ Đức cũng như thiết lập quân đội, pháp luật từ Pháp và từ Ý là nghệ thuật điêu khắc và hội họa.

-Xem lại có phải "hàng hải" "thiết lập quân đội" không nhé.

- kế hoạch trồng trọt- chăn nuôi hiện đại>> "Kỹ thuật trồng trọt chăn nuôi hiện đại" sẽ hợp hơn(Tiếng Việt chán quá chán quá!!)

- dự án công trình công cộng>> kỹ thuật, kiến thức phát triển các công trình công cộng.

-Nếu mà đã dịch theo kiểu " từ Anh... , từ Mỹ... " thì nên giữ nguyên cấu trúc này chứ sao đến chỗ "Đức" lại đảo vị trí gây khó hiểu.

[hoangtrunganh9x]

-Xem lại có phải "hàng hải" "thiết lập quân đội" không nhé.

- kế hoạch trồng trọt- chăn nuôi hiện đại>> "Kỹ thuật trồng trọt chăn nuôi hiện đại" sẽ hợp hơn(Tiếng Việt chán quá chán quá!!)

- dự án công trình công cộng>> kỹ thuật, kiến thức phát triển các công trình công cộng.

-Nếu mà đã dịch theo kiểu " từ Anh... , từ Mỹ... " thì nên giữ nguyên cấu trúc này chứ sao đến chỗ "Đức" lại đảo vị trí gây khó hiểu.

- "thiết lập hải quân" "xây dựng lục quân"
-...
-...
- Vì lặp lại "chán quá" nên đảo tới đảo lui cho nó "khác">>>rốt cuộc lại thành "kì cục" rồi hả?

(Tiếng Việt chán quá chán quá!!)

Em cũng chán em đây! Chắc lặn một lúc cho bớt "khùng" đây. Bực quá!!!!Tức quá!!!!

[duhochoasen.com]

-Xem lại có phải "hàng hải" "thiết lập quân đội" không nhé.

- kế hoạch trồng trọt- chăn nuôi hiện đại>> "Kỹ thuật trồng trọt chăn nuôi hiện đại" sẽ hợp hơn(Tiếng Việt chán quá chán quá!!)

- dự án công trình công cộng>> kỹ thuật, kiến thức phát triển các công trình công cộng.

-Nếu mà đã dịch theo kiểu " từ Anh... , từ Mỹ... " thì nên giữ nguyên cấu trúc này chứ sao đến chỗ "Đức" lại đảo vị trí gây khó hiểu.

- "thiết lập hải quân" "xây dựng lục quân"
-...
-...
- Vì lặp lại "chán quá" nên đảo tới đảo lui cho nó "khác">>>rốt cuộc lại thành "kì cục" rồi hả?

(Tiếng Việt chán quá chán quá!!)

Em cũng chán em đây! Chắc lặn một lúc cho bớt "khùng" đây. Bực quá!!!!Tức quá!!!!

[sunjc13]

Viết lại đoạn này ^^

Nhật Bản chủ yếu tiếp thu từ Anh kỹ thuật đường sắt, điện tín, phát triển công trình công cộng, kiến trúc, thiết lập hải quân; từ Mỹ là ngoại giao, chế độ giáo dục, kỹ thuật trồng trọt- chăn nuôi hiện đại, phát triển vùng Hokkaido; từ Đức là y học, tổ chức đại học, luật pháp; từ Pháp là xây dựng lục quân, pháp luật cũng như từ Ý là nghệ thuật điêu khắc và hội họa.

[vinavictory]

Viết lại đoạn này ^^

Nhật Bản chủ yếu tiếp thu từ Anh kỹ thuật đường sắt, điện tín, phát triển công trình công cộng, kiến trúc, thiết lập hải quân; từ Mỹ là ngoại giao, chế độ giáo dục, kỹ thuật trồng trọt- chăn nuôi hiện đại, phát triển vùng Hokkaido; từ Đức là y học, tổ chức đại học, luật pháp; từ Pháp là xây dựng lục quân, pháp luật cũng như từ Ý là nghệ thuật điêu khắc và hội họa.

[sunjc13]

từ Pháp là xây dựng lục quân, <<< thiếu cái gì trước "xây dựng lục quân" ?
(Tương tự với "từ Mỹ là ngoại giao".. nên xem lại chỗ nào thiếu thì thêm từ vào cho dễ hiểu)

[thiepithn]

từ Pháp là xây dựng lục quân, <<< thiếu cái gì trước "xây dựng lục quân" ?
(Tương tự với "từ Mỹ là ngoại giao".. nên xem lại chỗ nào thiếu thì thêm từ vào cho dễ hiểu)