Nhýp thêm 1 cái bài dịch nữa nhé

[hoptran]

Nhýp xong nhiệm vụ rồi để kiếm bài khác nhỉ.
Dịu nghi vấn thì tiếp tục nghi vấn nhé.

Xong đâu mà xong ^^

Thượng đế phán rằng “Con chậm chân mất rồi. Ta đã dặn tất cả rằng mọi thứ sẽ được quyết định vào ngày mồng 1 rồi cơ mà. Bây giờ con còn tiếc cái gì nữa?”
“Chuột kia, mi đã lừa ta”
Chuyện đó làm Mèo rất giận, từ đó về sau, hễ cứ thấy Chuột là Mèo lại đuổi bắt.

Vế trên vế dưới chả phải rất rời rạc sao.

[ledhung]

Nhýp xong nhiệm vụ rồi để kiếm bài khác nhỉ.
Dịu nghi vấn thì tiếp tục nghi vấn nhé.

Xong đâu mà xong ^^

Thượng đế phán rằng “Con chậm chân mất rồi. Ta đã dặn tất cả rằng mọi thứ sẽ được quyết định vào ngày mồng 1 rồi cơ mà. Bây giờ con còn tiếc cái gì nữa?”
“Chuột kia, mi đã lừa ta”
Chuyện đó làm Mèo rất giận, từ đó về sau, hễ cứ thấy Chuột là Mèo lại đuổi bắt.

Vế trên vế dưới chả phải rất rời rạc sao.

[dulichtoancau]

Xong đâu mà xong ^^

Thượng đế phán rằng “Con chậm chân mất rồi. Ta đã dặn tất cả rằng mọi thứ sẽ được quyết định vào ngày mồng 1 rồi cơ mà. Bây giờ con còn tiếc cái gì nữa?”
“Chuột kia, mi đã lừa ta”
Chuyện đó làm Mèo rất giận, từ đó về sau, hễ cứ thấy Chuột là Mèo lại đuổi bắt.

Vế trên vế dưới chả phải rất rời rạc sao.

Thì không thỏa mãn và muốn sâu hơn thì dành cho dịu đi. Nhýp hết nhiệm vụ rồi đó.

[ledhung]

Xong đâu mà xong ^^

Thượng đế phán rằng “Con chậm chân mất rồi. Ta đã dặn tất cả rằng mọi thứ sẽ được quyết định vào ngày mồng 1 rồi cơ mà. Bây giờ con còn tiếc cái gì nữa?”
“Chuột kia, mi đã lừa ta”
Chuyện đó làm Mèo rất giận, từ đó về sau, hễ cứ thấy Chuột là Mèo lại đuổi bắt.

Vế trên vế dưới chả phải rất rời rạc sao.

Thì không thỏa mãn và muốn sâu hơn thì dành cho dịu đi. Nhýp hết nhiệm vụ rồi đó.

[NNToan]

Thì không thỏa mãn và muốn sâu hơn thì dành cho dịu đi. Nhýp hết nhiệm vụ rồi đó.

Sao lại ko đi đến cùng vậy? Chỉ đọc chỗ tV kia thấy ko liền mạch rồi.

[kieukhuynh]

Thì không thỏa mãn và muốn sâu hơn thì dành cho dịu đi. Nhýp hết nhiệm vụ rồi đó.

Sao lại ko đi đến cùng vậy? Chỉ đọc chỗ tV kia thấy ko liền mạch rồi.

[NNToan]

Thì đã giải thích ở trên kia rồi. Nểu chọn phương án khác thì cứ theo đó. Mấy cái này để cho nhýp hết "con" "cái"... Chứ không muốn "ép" làm kỹ quá.

[nguoidixaytoam]

Thì đã giải thích ở trên kia rồi. Nểu chọn phương án khác thì cứ theo đó. Mấy cái này để cho nhýp hết "con" "cái"... Chứ không muốn "ép" làm kỹ quá.

Thấy mấy bài kia sửa kỹ quá từng từ từng chữ, tưởng vẫn sửa theo cách đó ^^

[cohathvn11]

Thấy mấy bài kia sửa kỹ quá từng từ từng chữ, tưởng vẫn sửa theo cách đó ^^

Hihi sửa kỹ quá nhưng mà nhýp dính vào đuôi gấu. Đổi trâu qua bò nên tạm thời để ở chừng mực này đã rồi tính tiếp vậy.

Lưu ý chút nữa là mấy cái chuyện cổ tích này nhiều dị bản và có nhiều chỗ gõ sai, bỏ dấu ngắt câu sai nên gây khó hiểu. Muốn chính xác chắc phải tìm sách có bản gốc cơ.

[cohathvn11]

Lưu ý chút nữa là mấy cái chuyện cổ tích này nhiều dị bản và có nhiều chỗ gõ sai, bỏ dấu ngắt câu sai nên gây khó hiểu. Muốn chính xác chắc phải tìm sách có bản gốc cơ.

Vậy nên vẫn nghĩ dịch mấy bài kiểu này cũng chẳng "dễ" gì hjhj...