Thuốc chữa bệnh lười cho Lo đây

Thắc mắc xíu về đoạn này

なおKDDIでは「S007」「T007」「CA007」「 T008」「K009」において、ケータイアッ プデートによる

ケータイアップデート từ này dịch đại là "phiên bản" (như trên) nhưng chưa hiểu lắm
Còn mấy cái số 「S007」「T007」「CA007」「T008」「K009� �là gì ạ? Kiểu như N95 hay 6300 6700 của hãng Nokia ạ?

[phutri]

Mấy cái con số đó là tên các máy điện thoại. Của hãng nào thì search theo tên máy sẽ rõ thôi.
ケータイアップデート=携帯電話のア� ��プデート

Tra từ アップデート　để dịch cho sát nhé.

[kieukhuynh]

Mấy cái con số đó là tên các máy điện thoại. Của hãng nào thì search theo tên máy sẽ rõ thôi.
ケータイアップデート=携帯電話のア� ��プデート

Tra từ アップデート　để dịch cho sát nhé.

[phutri]

アップデート cập nhật nhưng dịch chung 1 cụm ケータイアップデート thấy kì kì nên đổi thành "phiên bản". Chưa sát nghĩa ạ?

[oviseowap]

アップデート cập nhật nhưng dịch chung 1 cụm ケータイアップデート thấy kì kì nên đổi thành "phiên bản". Chưa sát nghĩa ạ?

[dailythietbidien]

なおKDDIでは「S007」「T007」「CA007」「 T008」「K009」において、ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデートを開始。こ� �により、Cメールの上限であった送受 信可能文字数（全角50文字）が、他社 同等の70文字に拡張されるとのこと。
Ngoài ra, ở KDDI, với S007, T007, CA007, T008 và K009, tùy theo phiên bản, sẽ bắt đầu cập nhật tính năng gửi C-mail. Nhờ vậy mà số kí tự có thể gửi và nhận tối đa của C-mail (tối đa 50 kí tự) được tăng lên đến 70 kí tự tương đương với những nhà mạng khác.

Chữ よる kia không phải là "tuỳ theo" mà là "dựa vào". Đọc kỹ ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデートを開始 để dịch đúng nhé.

[Vickyy]

なおKDDIでは「S007」「T007」「CA007」「 T008」「K009」において、ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデートを開始。こ� �により、Cメールの上限であった送受 信可能文字数（全角50文字）が、他社 同等の70文字に拡張されるとのこと。
Ngoài ra, ở KDDI, với S007, T007, CA007, T008 và K009, tùy theo phiên bản, sẽ bắt đầu cập nhật tính năng gửi C-mail. Nhờ vậy mà số kí tự có thể gửi và nhận tối đa của C-mail (tối đa 50 kí tự) được tăng lên đến 70 kí tự tương đương với những nhà mạng khác.

Chữ よる kia không phải là "tuỳ theo" mà là "dựa vào". Đọc kỹ ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデートを開始 để dịch đúng nhé.

[legend31]

Chữ よる kia không phải là "tuỳ theo" mà là "dựa vào". Đọc kỹ ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデートを開始 để dịch đúng nhé.

Em sửa lại
...dựa vào việc cập nhật của từng điện thoại, sẽ bắt đầu cung cấp tính năng gửi C-mail.

[Vickyy]

Chữ よる kia không phải là "tuỳ theo" mà là "dựa vào". Đọc kỹ ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデートを開始 để dịch đúng nhé.

Em sửa lại
...dựa vào việc cập nhật của từng điện thoại, sẽ bắt đầu cung cấp tính năng gửi C-mail.

[VietPX]

Em sửa lại
...dựa vào việc cập nhật của từng điện thoại, sẽ bắt đầu cung cấp tính năng gửi C-mail.

Gần sát rồi nhưng mà ケータイアップデートによるCメール� ��信機能のアップデート có hai chữ　アップデート　sao dịch chữ đầu bỏ chữ sau. Chữ sau kiện cáo bây giờ.