パンフレット

[dsgnoithat]

Đây là một bài dịch giới thiệu về công ty, do không cần dịch sát với tiếng Nhật nên em có "bịa" thêm và cũng có những chỗ "lược bớt" để cho đúng với văn phong tiếng Việt. Song vẫn thấy lủng củng. Mọi người vào góp ý giùm em với.


1． 目的・目標を明確にし、志をもって� �営のたゆまぬ革新と進化を心がけ、� ��客様の目線に立ち、ご提案致します 。
Chúng tôi luôn xác định rõ mục đích, mục tiêu; không ngừng đổi mới, phát triển kinh doanh, đứng trên quan điểm của khách hàng đề xuất dịch vụ với chất lượng tốt và giá cả hợp lí.

2． 私共は、常に挑戦し続け自己の能力� �最大限に発揮できる環境を整備し、� ��のための支援・努力を惜しまず経営 のたゆまぬ革新と進化を心がけお客� �、そして社員と共に成長していきた� ��と考えております。私共が情熱を傾 け創り出すものはお客様、そして家� �・仲間に捧げられ、喜びと愛とやす� ��ぎに満ちた活力を実感し、再生させ ながら、充実感と共に自己の成長、� �に会社の発展に繋げていく事を考え� ��おります。一人では何事にも限界が あります。社会に貢献し、企業とし� �利益ある成長をし、社員や人々の幸� ��に結びつくことを常に創造していく ことが我々の使命であると考えてお� �ます。

Chúng tôi luôn nỗ lực thiết lập, tạo dựng một môi trường có thể phát huy tối đa năng lực của mỗi cá nhân, không ngừng đổi mới và phát triển kinh doanh. Chúng tôi mong muốn công ty sẽ ngày càng trở nên lớn mạnh cùng với sự phát triển của Quý khách hàng và sự trưởng thành của nhân viên công ty. Dịch vụ mà chúng tôi cung cấp bằng tất cả tâm huyết sẽ dành tặng đến cho khách hàng, gia đinh và người thân, mang lại những cảm nhận, sự hồi sinh của sự sống tràn đầy hạnh phúc, tình yêu và cảm giác yên bình. Đồng thời nó còn mang lại kết quả là sự trưởng thành của mỗi cá nhân, sự lớn mạnh của công ty. Một người thì luôn bị giới hạn trong mọi việc. Việc đóng góp, cống hiến cho xã hội, đem lại sự tăng trưởng về mặt lợi nhuận cho công ty, gắn kết với hạnh phúc của các nhận viên và mọi người là sứ mệnh của chúng tôi

3． 企業としてこの世の中に誕生した訳� �すから大切なお客様を忘れてはなり� ��せん。そして大事な社員仲間がいる ことも忘れてはいけません。同時に� �員も家族・仲間・あらゆる方々にお� ��話になっていることを忘れてはなり ません。今はあらゆる環境に柔軟に� �応していくことが大切な時期であり� ��弊社では「人間力」と「雑草魂」を 掲げ、全員の力で粘り強く向かって� �くこと、それは1人ではなく社員一丸 となってこそ発揮出来ることと一致� �結を日々確認しております。お客様� ��して日々ご協力いただいている方々 に対して感謝を忘れることなく「志� �を持って全力で対応しております。

Chúng tôi không thể quên những khách hàng quan trọng bởi chính các bạn đã giúp công ty chúng tôi ra đời và tồn tại trong xã hội này. Và chúng tôi cũng không thể quên sự tồn tại của các nhân viên chủ chốt. Đồng thời chúng tôi cũng luôn ghi nhớ sự giúp đỡ, hỗ trợ của các nhân viên, gia đình, người thân và tất cả mọi người. Bây giờ là thời kì vô cùng quan trọng trong việc đáp ứng linh hoạt tất cả mọi hoàn cảnh. Công ty chúng tôi nêu cao “sức mạnh của nguồn nhân lực” và “sức mạnh kiên cường”, gắn kết 1 cách chặt chẽ sức mạnh của toàn bộ các nhân viên. Điều đó hàng ngày đang khẳng định sự phát huy sức mạnh, sự đoàn kết một lòng của tập thể nhân viên, không phải là từng cá nhân riêng lẻ. Chúng tôi không quên gửi lời cảm ơn đến Quý khách hàng và những người hàng ngày đã hợp tác cùng chúng tôi. Chúng tôi sẽ dốc toàn bộ sức lực và cùng với ý chí để đem lại sự thỏa mãn tối đa cho khách hàng.

View more random threads:

• 聞かずの神さま-Nhýp
• “怒り”を抑えられない人は、なぜ時間に追われ、病気になりやすいの？
• Suy nghĩ về Dịch (hay dịch thuật)
• Dịch Việt Nhật: Siêu bão cực mạnh đang tiến vào biển Đông
• Đô đốc Mỹ thăm Việt Nam
• Thiếu nguồn nhân lực
• Cách sử dụng 男・男性
• Dịch tin : Rơi máy bay 飛行機墜落事故
• Dịch bài liên quan đến Ga
• 空気を読むとは: dành cho nhýp hay nhíp

[hainguyenk06]

Đây là một bài dịch giới thiệu về công ty, do không cần dịch sát với tiếng Nhật nên em có "bịa" thêm và cũng có những chỗ "lược bớt" để cho đúng với văn phong tiếng Việt. Song vẫn thấy lủng củng. Mọi người vào góp ý giùm em với.

Nên xác định lại cách dịch nhé. Vì sẽ có thể căn cứ vào chỗ bôi đỏ trên đây để bào chữa cho cách dịch sai. Một số diễn đàn khác chấp nhận cách này nhưng ttnb.net không chấp nhận cách "bào chữa" có thể áp dụng để bào chữa cho tất cả các điểm sai mà người dịch gặp phải như thế này.


Ngay câu đầu này:

1． 目的・目標を明確にし、志をもって� �営のたゆまぬ革新と進化を心がけ、� ��客様の目線に立ち、ご提案致します 。
Chúng tôi luôn xác định rõ mục đích, mục tiêu; không ngừng đổi mới, phát triển kinh doanh, đứng trên quan điểm của khách hàng đề xuất dịch vụ với chất lượng tốt và giá cả hợp lí.

Nên đưa vế "Chúng tôi đề xuất...." lên đầu câu mới đúng với tinh thần của câu tiếng Nhật. Câu tiếng Nhật đa số phần quan trọng nằm ở gần cuối câu. Còn tiếng Việt thì thường phần chính sẽ nằm ở đầu hoặc giữa.

[kulitonny7619]

Đây là một bài dịch giới thiệu về công ty, do không cần dịch sát với tiếng Nhật nên em có "bịa" thêm và cũng có những chỗ "lược bớt" để cho đúng với văn phong tiếng Việt. Song vẫn thấy lủng củng. Mọi người vào góp ý giùm em với.

Xóa phần tiếng Nhật đi và tự đọc để chỉnh lại tiếng Việt thôi. Đã ko cần dịch sát thì ở ttnb.net cũng ít người dám góp ý lắm -cl-

[kulitonny7619]

企業としてこの世の中に誕生した訳� �すから大切なお客様を忘れてはなり� ��せん
Chúng tôi không thể quên những khách hàng quan trọng bởi chính các bạn đã giúp công ty chúng tôi ra đời và tồn tại trong xã hội này.

Thoáng bao nhiêu đi nữa nhưng những câu như trên đây cũng khó chấp nhận được. Hình như lại rơi vào bệnh "suy diễn" hộ người đọc rồi thì phải.

[atvpvn]

@bác kami: Cũng ko phải Fer viết câu đó để "biện minh/bào chữa" cho việc dịch sai của mình. Viết phần đó vào chỉ để giải thích cho những từ ko có trong phần tiếng Nhật, hoặc là những từ tiếng Nhật mà Fer ko dịch thôi. Fer post vô đây là để học hỏi cách hành văn, cách dịch mà và cũng để biết mình dịch sai chỗ nào.

[hoangkimanh1000]

Nếu thế thì nên xem và sửa lại để cho thật sát nghĩa(tất nhiên cần phai thoáng nữa) trong khả năng có thể sẽ dễ hơn đấy.

[quangnv091]

1． 目的・目標を明確にし、志をもって� �営のたゆまぬ革新と進化を心がけ、� ��客様の目線に立ち、ご提案致します 。

Chúng tôi cung cấp đến Quý khách hàng dịch vụ tốt nhất với giá cả cạnh tranh và thời gian hợp lí dựa trên cơ sở xác định rõ mục đích, mục tiêu, không ngừng đổi mới và phát triển kinh doanh; luôn đứng trên quan điểm của khách hàng để hành động.

2． 私共は、常に挑戦し続け自己の能力� �最大限に発揮できる環境を整備し、� ��のための支援・努力を惜しまず経営 のたゆまぬ革新と進化を心がけお客� �、そして社員と共に成長していきた� ��と考えております。私共が情熱を傾 け創り出すものはお客様、そして家� �・仲間に捧げられ、喜びと愛とやす� ��ぎに満ちた活力を実感し、再生させ ながら、充実感と共に自己の成長、� �に会社の発展に繋げていく事を考え� ��おります。一人では何事にも限界が あります。社会に貢献し、企業とし� �利益ある成長をし、社員や人々の幸� ��に結びつくことを常に創造していく ことが我々の使命であると考えてお� �ます。

Chúng tôi luôn nỗ lực thiết lập, tạo dựng một môi trường có thể phát huy tối đa năng lực của mỗi cá nhân. Với những nỗ lực không biết mệt mỏi chúng tôi không ngừng đổi mới và phát triển kinh doanh nhằm giúp cho công ty ngày càng trở nên lớn mạnh cùng với sự phát triển của Quý khách hàng và sự trưởng thành của nhân viên công ty. Bằng tất cả tâm huyết và niềm đam mê chúng tôi cung cấp dịch vụ nhằm mang đến cho Quý khách hàng, gia đình và người thân những cảm nhận, hồi sinh của sự sống tràn đầy hạnh phúc, tình yêu và cảm giác yên bình. Cùng với cảm giác thỏa mãn, hài lòng về chất lượng dịch vụ của Quý khách hàng, việc cung cấp dịch vụ hoàn hảo còn khẳng định sự trưởng thành của mỗi cá nhân, sự lớn mạnh của công ty. Một người thì luôn bị giới hạn trong mọi việc. Sứ mệnh của chúng tôi là đóng góp, cống hiến cho xã hội, đem lại sự tăng trưởng lợi nhuận cho công ty, gắn kết với hạnh phúc của các nhận viên và mọi người.

3． 企業としてこの世の中に誕生した訳� �すから大切なお客様を忘れてはなり� ��せん。そして大事な社員仲間がいる ことも忘れてはいけません。同時に� �員も家族・仲間・あらゆる方々にお� ��話になっていることを忘れてはなり ません。今はあらゆる環境に柔軟に� �応していくことが大切な時期であり� ��弊社では「人間力」と「雑草魂」を 掲げ、全員の力で粘り強く向かって� �くこと、それは1人ではなく社員一丸 となってこそ発揮出来ることと一致� �結を日々確認しております。お客様� ��して日々ご協力いただいている方々 に対して感謝を忘れることなく「志� �を持って全力で対応しております。

Vì chúng tôi đã ra đời và tồn tại trong xã hội này với tư cách là một công ty nên chúng tôi không thể quên những khách hàng quan trọng. Và chúng tôi cũng không thể quên sự tồn tại của các nhân viên, đồng nghiệp chủ chốt. Đồng thời chúng tôi cũng luôn ghi nhớ sự giúp đỡ, hỗ trợ của nhân viên, gia đình, người thân và tất cả mọi người. Bây giờ là thời kì vô cùng quan trọng trong việc đáp ứng linh hoạt tất cả mọi hoàn cảnh. Công ty chúng tôi nêu cao “sức mạnh của nguồn nhân lực” và “sức mạnh kiên cường”, gắn kết 1 cách chặt chẽ sức mạnh của toàn bộ các nhân viên. Điều đó hàng ngày đang khẳng định việc phát huy sức mạnh, sự đoàn kết một lòng của tập thể nhân viên, không phải là từng cá nhân riêng lẻ. Chúng tôi không quên gửi lời cảm ơn đến Quý khách hàng và những người hàng ngày đã và đang hợp tác cùng chúng tôi. Với “lòng quyết tâm” chúng tôi cam kết sẽ dốc toàn bộ sức lực để đem lại sự thỏa mãn tối đa cho khách hàng.

Có lẽ "suy diễn" hơi nhiều

[quangnv091]

1． 目的・目標を明確にし、志をもって� �営のたゆまぬ革新と進化を心がけ、� ��客様の目線に立ち、ご提案致します 。

Chúng tôi cung cấp đến Quý khách hàng dịch vụ tốt nhất với giá cả cạnh tranh và thời gian hợp lí dựa trên cơ sở xác định rõ mục đích, mục tiêu, không ngừng đổi mới và phát triển kinh doanh; luôn đứng trên quan điểm của khách hàng để hành động.

Vế "luôn đứng trên quan điểm của khách hàng để hành động" có nên đưa lên trước không nhỉ? ví dụ "chúng tôi đứng trên quan điểm của Quý khách hàng để cung cấp dịch vụ..."
Hihi, mà ý "tốt nhất với giá cả cạnh tranh và thời gian hợp lí" là Fer tự chế ra à?

[vominhduc0000]

Hihi, mà ý "tốt nhất với giá cả cạnh tranh và thời gian hợp lí" là Fer tự chế ra à?

Mấy cái tự chế này nhiều khi lại mang hoạ vào thân đấy. Giả sử khi có tranh chấp hay xích mích giữa các công ty. Và đối tác bê bản dịch ra để bắt bẻ " giá cả cạnh tranh, thời gian hợp lý là ở đâu?". Tất nhiên vì trong bản gốc không có và khi được dịch lại như thế này thì phía bên người Nhật sẽ bảo "đâu có chỗ nào nói giá cả cạnh tranh thời gian hợp lý đâu. Chúng tôi không nói hay quảng cáo như thế". Trường hợp này nếu chính mình là người đã dịch thì sẽ giải thích như thế nào nhỉ? Tôi xin lỗi dịch sai gây hiểu lầm chăng?!

[canhocyvb]

Mấy cái tự chế này nhiều khi lại mang hoạ vào thân đấy. Giả sử khi có tranh cấp hay xích mích giữa các công ty. Và đối tác bê bản dịch ra để bắt bẻ " giá cả cạnh tranh, thời gian hợp lý là ở đâu"?. Tất nhiên vì trong bản gốc không có và khi được dịch lại như thế này thì phía bên người Nhật sẽ bảo "đâu có chỗ nào nói giá cả cạnh tranh thời gian hợp lý đâu. Chúng tôi không nói hay quảng cáo như thế". Trường hợp này nếu chính mình là người đã dịch thì sẽ giải thích như thế nào nhỉ? Tôi xin lỗi dịch sai gây hiểu lầm chăng?!

Đọc chỗ này hơi liên tưởng một chút... Có vẻ trong các bài giới thiệu/quảng cáo của VN thường phóng khoáng trong việc sử dụng từ ngữ, thậm chí từ càng bay bổng càng cuốn hút càng tốt, vì có lẽ việc sử dụng câu chữ ở đó không bị ràng buộc bởi trách nhiệm pháp lý nào cả. Còn bên Nhật có lẽ là khác? Vậy nên người dịch cần lưu ý dịch sát bản gốc để khỏi phải "mang họa" về sau nếu có vấn đề gì không hay xảy ra.