Vài câu dịch

[tdtrong90]

Chắc phải đánh cho nhýp 1 trận nhỉ:

Nổi bật lên giữa các bà mẹ bà mẹ đã qua nuôi con và muốn theo nghề "chăm sóc trẻ tại nhà" là.....

...là "những người phụ nữ trẻ"?^^

７． 講座には、子育てを終え、「ベビー� �ッター」をめざす母親たちに混んじ� ��て、若い女性の姿も目立つ。

Trong khóa học này, nổi bật lên giữa những bà mẹ đã qua nuôi con và muốn theo nghề "chăm sóc trẻ tại nhà" là những người phụ nữ trẻ.

９． しかも母親たちは、育児が十分にで� �ていないという「後ろめたさ」さえ� ��じているという。
Hơn nữa, những người mẹ còn cảm thấy "có lỗi" nếu không chăm sóc con cẩn thận.

１０． 女性の地位が高くなったと言われな� �ら、働く女性は職場での労働にかえ� ��、育児・家事という主婦労働の二役 をこなさなくてはならない。
Tuy nói rằng vị trí của người phụ nữ đã cao hơn nhưng những người phụ nữ làm việc vẫn phải đảm nhận hai vai trò, ngoài làm việc nơi công sở họ còn phải đảm đương công việc gia đình là nuôi dạy con cái và làm việc nhà.

Em không dịch được hết nghĩa của từ 職場:
Theo như tra từ điển thì: (nơi làm việc, công xưởng, cơ quan)
職場:職業として働く場所。会社・工� ��などで、執務・作業をする場所。「 ―環境」「―結婚」
Nên nếu " nơi công sở" thì như là chỉ nói được những người làm việc trí thức? những người làm việc chân tay thì không thấy đâu cả?

9-Nhýp bỏ mất chữ さえ　

10- 職場　băn khoăn thì lấy luôn là "nơi làm việc" đi.

[vienthong762]

９． しかも母親たちは、育児が十分にで� �ていないという「後ろめたさ」さえ� ��じているという。
Hơn nữa, những người mẹ còn cảm thấy "có lỗi" nếu không chăm sóc con cẩn thận.

１０． 女性の地位が高くなったと言われな� �ら、働く女性は職場での労働にかえ� ��、育児・家事という主婦労働の二役 をこなさなくてはならない。
Tuy nói rằng vị trí của người phụ nữ đã cao hơn nhưng những người phụ nữ làm việc vẫn phải đảm nhận hai vai trò, ngoài làm việc nơi công sở họ còn phải đảm đương công việc gia đình là nuôi dạy con cái và làm việc nhà.

Em không dịch được hết nghĩa của từ 職場:
Theo như tra từ điển thì: (nơi làm việc, công xưởng, cơ quan)
職場:職業として働く場所。会社・工� ��などで、執務・作業をする場所。「 ―環境」「―結婚」
Nên nếu " nơi công sở" thì như là chỉ nói được những người làm việc trí thức? những người làm việc chân tay thì không thấy đâu cả?

9-Nhýp bỏ mất chữ さえ　

10- 職場　băn khoăn thì lấy luôn là "nơi làm việc" đi.

9-Nhýp bỏ mất chữ さえ　

-さえ　: chỉ , dùng để nhấn mạnh

９． しかも母親たちは、育児が十分にで� �ていないという「後ろめたさ」さえ� ��じているという。
Hơn nữa, những người mẹ còn cảm thấy "có lỗi" nếu không chăm sóc con cẩn thận.

Trong câu trên, em dùng từ "còn" để chỉ điều này mà? Vẫn không thể hiện được ý đó ạ?

[vinavictory]

9-Nhýp bỏ mất chữ さえ　

-さえ　: chỉ , dùng để nhấn mạnh

９． しかも母親たちは、育児が十分にで� �ていないという「後ろめたさ」さえ� ��じているという。
Hơn nữa, những người mẹ còn cảm thấy "có lỗi" nếu không chăm sóc con cẩn thận.

Trong câu trên, em dùng từ "còn" để chỉ điều này mà? Vẫn không thể hiện được ý đó ạ?

Ví dụ cho chữ "thậm chí" vào trước chữ "còn" sẽ rõ ý hơn

Ví dụ cho chữ "thậm chí" vào trước chữ "còn" sẽ rõ ý hơn

０．女性の職業として、最近「ベビ� �シッター」が注目されている。
Gần đây, nghề "giữ trẻ tại nhà" được chú ý như một nghề của phụ nữ.

- Nhýp cho hỏi là học đánh số thứ tự bắt đầu từ số 0 ở đâu thế? Lần đầu chị thấy đấy - ko lẽ ở Nhật họ làm vậy?

- Đọc câu tiếng Việt kia bỗng liên tưởng so sánh, thế ngày xưa đó là nghề của nam giới (chẳng hạn) sao? Chắc nên sắp lại thế nào cho hợp lý hơn.

０．女性の職業として、最近「ベビ� �シッター」が注目されている。
Gần đây, nghề "giữ trẻ tại nhà" được chú ý như một nghề của phụ nữ.

- Nhýp cho hỏi là học đánh số thứ tự bắt đầu từ số 0 ở đâu thế? Lần đầu chị thấy đấy - ko lẽ ở Nhật họ làm vậy?

- Đọc câu tiếng Việt kia bỗng liên tưởng so sánh, thế ngày xưa đó là nghề của nam giới (chẳng hạn) sao? Chắc nên sắp lại thế nào cho hợp lý hơn.

- Nhýp cho hỏi là học đánh số thứ tự bắt đầu từ số 0 ở đâu thế? Lần đầu chị thấy đấy - ko lẽ ở Nhật họ làm vậy?

- Đọc câu tiếng Việt kia bỗng liên tưởng so sánh, thế ngày xưa đó là nghề của nam giới (chẳng hạn) sao? Chắc nên sắp lại thế nào cho hợp lý hơn.

-Số 0 kia là em đánh vô để đếm dòng thôi ạ, vì dòng đó vốn để trống đầu. Các câu được đánh số bắt đầu từ 1.
Thôi, tốt nhất là bỏ số 0 đi.

-Em sắp lại thử thế này coi đã rõ ý hơn chưa:

+女性の職業として、最近「ベビーシ� ��ター」が注目されている。
Như một nghề của phụ nữ, gần đây nghề "chăm sóc trẻ tại nhà" đang được nhiều người chú ý đến.

Em chỉ chuyển được thế này thôi, giả sử để "như một nghề của phụ nữ" xuống cuối câu thì câu này ko khác gì nhiều so với câu trước?
Có điều, chuyển từ bị động sang chủ động ở "注目されている"
+Câu đầu: nhấn mạnh ベビーシッター đang được 注目
+Câu sau: nhấn mạnh hành động 注目 của mọi người tới ベビーシッター