-
23-08-2016, 07:52 PM #1juliet Guest
mọi người xem giúp câu này
校長が「地震があって、普通のこと 幸せとわかったと思います。もっと せな学校や町と思うので、みんな協 力してください」とあいさつしまし 。
Em dịch thế này đã đúng chưa ạ?
…Hiệu trưởng đã phát biểu “ Động đất xảy ra, tôi nghĩ đã tìm thấy việc bình thường là hạnh phúc. Tôi nghĩ mọi người hãy hiệp lực với nhau vì muốn trường học và thị trấn hạnh phúc hơn nữa”.
Xin cảm ơnView more random threads:
- Dịch bài: "Ai là người giết thày hiệu trưởng?"
- Dịch bài: 3メガ銀が企業再生ファンド、官民で1千億円
- Dịch bài liên quan đến kinh tế Nhật bản
- Tập dịch bài về kính ngữ
- Dịch Việt Nhật: “Cảnh giác” với chiêu thanh lý, xả hàng
- DÀnh cho bác Ri đây ạ
- Dịch Việt-Nhật : Nhật sẽ đầu tư vào 5 dự án hạ tầng ở VN
- Dịch bài: Ga JR Osaka
- Dịch tin: 島田紳助さんらに賠償命令=女性社員暴行で1000万円―東京地裁
- Địa Chỉ Thẩm Mỹ Phẫu Thuật Midface 3 Trong 1 An Toàn, Lâu Dài
-
23-08-2016, 11:49 PM #2suckhoenguoiviet Guest
Bạn sửa phần tiếng Nhật, xoá âm đọc của kanji đi nhé, để vậy đọc "nhức mắt" lắm
-
24-08-2016, 12:00 AM #3suckhoenguoiviet GuestGửi bởi diudang189
-
24-08-2016, 12:24 AM #4nguoinhotuoi GuestGửi bởi ThanhDuy421
Mình phân tích qua, bạn tự sửa lại câu chữ nhé:
地震があって、普通のことが幸せと かったと思います。
Động đất xảy ra, tôi nghĩ đã tìm thấy việc bình thường là hạnh phúc.
わかった: đã hiểu ra, ko phải đã tìm thấy.
Tham khảo: Khi động đất xảy ra, tôi cảm thấy mình đã hiểu ra rằng bình thường chính là hạnh phúc.
もっと幸せな学校や町と思うので、 んな協力してください。
Tôi nghĩ mọi người hãy hiệp lực với nhau vì muốn trường học và thị trấn hạnh phúc hơn nữa.
-> bạn xem lại vị trí của 思う (nghĩ)
Tham khảo: Với mong muốn tạo lập một ngôi trường, một thị trấn hạnh phúc hơn nữa, tôi xin tất cả mọi người hãy cùng chung sức hành động.
-
24-08-2016, 12:29 AM #5Guest
Cảm ơn bạn, diudang189.
Các Chủ đề tương tự
-
Bệnh viện nào áp dụng những điều trị mới nhất của viêm niệu đạo
Bởi RONALDOCR7 trong diễn đàn ĐIỂM TINTrả lời: 0Bài viết cuối: 23-12-2017, 11:10 AM
Đại lý thiết bị tự động hóa chuyên cung cấp Mô đun giám sát Mayr Roba tại Việt Nam. Mayr Roba là nhà sản xuất hàng đầu về mô đun, phanh an toàn, khớp nối an toàn và khớp nối trục. Danh mục sản...
Mô đun giám sát Mayr Roba Việt Nam