Nhờ mọi người dịch giúp câu này

[juliet]

mọi người xem giúp câu này

校長が「地震があって、普通のこと� �幸せとわかったと思います。もっと� ��せな学校や町と思うので、みんな協 力してください」とあいさつしまし� �。

Em dịch thế này đã đúng chưa ạ?


…Hiệu trưởng đã phát biểu “ Động đất xảy ra, tôi nghĩ đã tìm thấy việc bình thường là hạnh phúc. Tôi nghĩ mọi người hãy hiệp lực với nhau vì muốn trường học và thị trấn hạnh phúc hơn nữa”.

Xin cảm ơn

View more random threads:

• Dịch tin- 為替介入どこまで継続＝欧米反発、「協調」は困難
• 偽医者の団体が助成金詐取、日本財団が被害届
• 空気を読むとは: dành cho nhýp hay nhíp
• Bí Quyết Nâng Mông Nội Soi – Chuyên Gia Thẩm Mỹ Nguyễn Phan Tú Dung – Bệnh Viện Thẩm Mỹ JW Hàn Quốc
• 少年非行：問題なのは「いじめ」　内閣府調査で最多
• Tập dịch bài về kính ngữ
• Dịch bài :＜悪質なメール交換サイト＞無料サイトで勧誘、誘導　多様な名目で高額請求
• 朝の寝床で、日本中の人たちがそれほどの時間をかけて葛藤している
• Thị trường Đất Biên Hòa đang được xem là điểm nóng của thị trường
• Dịch bài :物理的にも電子的にも“世界最強”なUSBメモリ

[suckhoenguoiviet]

Bạn sửa phần tiếng Nhật, xoá âm đọc của kanji đi nhé, để vậy đọc "nhức mắt" lắm

[suckhoenguoiviet]

Bạn sửa phần tiếng Nhật, xoá âm đọc của kanji đi nhé, để vậy đọc "nhức mắt" lắm

Sorry, Mình đã sửa rồi.

[nguoinhotuoi]

Sorry, Mình đã sửa rồi.

Hình như bạn xoá một chút chỗ 町と思うので rồi ^^

Mình phân tích qua, bạn tự sửa lại câu chữ nhé:

地震があって、普通のことが幸せと� �かったと思います。

Động đất xảy ra, tôi nghĩ đã tìm thấy việc bình thường là hạnh phúc.

わかった: đã hiểu ra, ko phải đã tìm thấy.

Tham khảo: Khi động đất xảy ra, tôi cảm thấy mình đã hiểu ra rằng bình thường chính là hạnh phúc.


もっと幸せな学校や町と思うので、� �んな協力してください。

Tôi nghĩ mọi người hãy hiệp lực với nhau vì muốn trường học và thị trấn hạnh phúc hơn nữa.

-> bạn xem lại vị trí của 思う (nghĩ)

Tham khảo: Với mong muốn tạo lập một ngôi trường, một thị trấn hạnh phúc hơn nữa, tôi xin tất cả mọi người hãy cùng chung sức hành động.

Cảm ơn bạn, diudang189.