Làm thế nào để dịch tốt

Thực ra những gì thầy Sơn viết chỉ là cách dịch thế nào cho ĐÚNG thôi, chứ không phải dịch tốt (hay)

Bởi vì, muốn dịch hay trước hết phải giỏi tiếng VIỆT. Vì sao ư ? Vì phải giỏi tiếng Việt thì mới có thể tìm thấy những cách biểu đạt hay nhất. Còn tiếng Nhật dĩ nhiên phải giỏi để có thể phân tích đúng và KHÔNG SAI (đây là điều kiện bắt buộc phải có). Một ví dụ rất đơn giản nhé :

これは本です。
(trình độ Shokyu - ai cũng hiểu)
dịch ĐÚNG : cái này là quyển sách
dịch TỐT : đây là quyển sách

Hoặc あばたもえくぼ
dịch ĐÚNG : Rỗ mặt cũng là nốt ruồi duyên
dịch TỐT : "Yêu nhau củ ấu cũng tròn"
hoặc "Lỗ mũi mười tám gánh lông - Chồng yêu chồng bảo tơ hồng trời cho"
(có nhiều cách dịch đối với câu này, đây chỉ là ví dụ)

Hoặc　おいしくてほっぺたが落ちる� �
Dịch ĐÚNG : Ngon đến ... rụng cả má
Dịch tốt : (ngon) Tuyệt cú mèo !

Nhà mình có thấy đúng không ạ ?

Ðề: Re: Làm thế nào để dịch tốt

Panda nói đúng quá đi. Nhớ ngày trước dịch cho một nhóm kỹ sư người Hải phòng và khi được và lỡ dùng câu "Một tháng XÀI bao nhiêu tiền?" mấy anh chàng này cứ ngẩn người ra và hỏi "xài" là cái gì mới nhớ hình như từ này chỉ dùng trong miền nam thôi người bắc không dùng ....sau đó đổi lại là "TIÊU " thì mới ổn. Đúng là kiến thức tiếng Việt rất quan trọng!

[phuongha1201]

Ðề: Làm thế nào để dịch tốt

外国語が滑らかに訳せるかどうかは� �の国のニュアンスがわかるかどうか� ��でも、ニュアンス分かるためにはや っぱし、その国で暮らしないと。で� �が、暮らしても勉強しないとスラン� ��し　　　　　かしゃべれないよ。勉 強しなくちゃ　！

姉ちゃんは日本語のスラングの使う� �法までも良く分かってるみたいだね� ��！凄いだは、姉ちゃん，なんか今ま だ日本で暮らしてるの？時間があれ� �　おれにも日本語の面白い表現や勘� ��い安い会話の言葉などを教えてくだ さいません？一つ一つでもいいから� �教えてね！本当によろしくお願いだ� ��。お願いします。宜しいでしょうか ？！
　　　　本当、姉ちゃんのおっしゃ� �た通り
　　　　「勉強しなくちゃあ！」　
　　　　だねえ！

[phuongha1201]

Re: Ðề: Làm thế nào để dịch tốt

Tiếng Nhật quá trời siêu đẳng rồi sao còn kêu người khác chỉ gì nữa trời. Mình đọc hổng hiểu gì luôn á!!!

Có chiêu nào chỉ cho member trong đây vài chiêu đi chứ!
Cảm ơn

Àh, đã giải quyết xong cái phần mềm dịch thuật kia chưa?

Ðề: Re: Ðề: Làm thế nào để dịch tốt

Tiếng Nhật quá trời siêu đẳng rồi sao còn kêu người khác chỉ gì nữa trời. Mình đọc hổng hiểu gì luôn á!!!

Có chiêu nào chỉ cho member trong đây vài chiêu đi chứ!


Àh, đã giải quyết xong cái phần mềm dịch thuật kia chưa?

Chưa you ơi
To bó tay rồi! không có cách nào để chọn được font font thích hợp hết!
Cảm ơn đã quá khen về trình độ viết khiến người đọc không hiểu nổi. hahaha!
đang học thôi. về vấn đề kinh nghiệm thì:
-Nếu tự mình học sẽ tốn vài năm
-Nguời khác chỉ lại thì chỉ mất vài giờ
Chuyện là vậy đó

Re: Ðề: Re: Ðề: Làm thế nào để dịch tốt

Người đọc không hiểu nổi vì không đủ trình độ chứ không phải do người viết kém đâu nhé!

Cái phần mềm kia bạn cho mình khoảng 1 tuần mò mẫm xem thế nào. Có lẽ là mở nó ra đổi font hiển thị đi thì sẽ fix được thôi. Còn 1 cách nữa là cài hệ điều hành tiếng Anh lên máy rồi cài nó vào là ok!

Cảm ơn bạn đã nếu ra kinh nghiệm nếu bạn có thời gian vào đây chúng ta cùng trao đổi với mọi người nhé. Àh, bạn đang ở đâu và có hứng trong công việc dịch thuật không?

[tranphi]

Ðề: Re: Ðề: Làm thế nào để dịch tốt

Cac van de tren deu dung, nhung theo kinh nghiem cua minh la truoc tien chung ta phai co von tu rong de co the de dang hieu duoc y cua nguoi viet la gi, phai khong?