Chủ đề: Dịch hộ tớ với!
-
25-05-2006, 09:32 PM #1Guest
Tình huống là nếu là 1 ngày tớ đựoc xổ số và được 1 số tiền rất lớn và muốn biếu bố mẹ một số tiền. Khi đó tớ sẽ đặt câu: " Tôi sẽ biếu bố mẹ tôi một khoản tiền " này như thế nào. Tớ có dịch nhưng mà nghe không thuận lắm, mọi người chỉ cho tớ với. Cảm ơn nha.
View more random threads:
- Những sự điều kiện để trở thành dược sĩ làm việc tại nhật bản
- Thơ thẩn - xin dịch ra tiếng Nhật
- Các anh làm ơn dịch giùm em từ tiếng Nhật sang tiếng việt
- Kaeru # Modoru ? 開く# 開ける ?
- Kệ sắt kho hàng công nghiệp có những lợi ích đặc biệt
- Nghệ sỹ guitar xuất sắc Châu Á làm giám khảo tại Quận Bình Chánh Tp HCM
- reading japanese
- Cần một lời khuyên để trở thành phiên dịch tiếng Nhật
- LINKS HỌC TIẾNG NHẬT sưu tầm
- Lựa chọn kệ sắt v lỗ công ty trung thành cho doang nghiệp của bạn
-
25-05-2006, 09:54 PM #2doanduylong Guest
"Tớ" dịch rồi thì đưa câu đó lên đây để cùng trao đổi nhé!
-
26-05-2006, 10:22 AM #3Guest
Ðề: dịch hộ tớ với!
Maybe I can't give you everything that you wish... But the only thing that I can give you is "Smile" and "Pleasure"!!
==>> 多分私はあなたが. 望むすべてを与えることができな_い_ しかし私が与えることができる唯一 _
_事は"微笑" 及び"喜び"! である!
mọi xem hộ tôi dịch có đúng ko nha !
Thanks!!!!
-
26-05-2006, 10:39 AM #4Guest
Re: Ðề: dịch hộ tớ với!
Gửi bởi sakura_hana
2.私はあなたが望むことのすべて 与えることができないです。与える とができるのは2つだけです。それ は「スマイル」と「喜び」です。
Nếu dùng "shikashi" thì giữa hai câu nên bỏ chấm vào nhé.Câu trên cố dịch cho sát với câu của sakura_hana còn câu dưới thì sẽ sát nghĩa với câu tiếng Anh hơn.
-
26-05-2006, 11:06 AM #5Guest
Ðề: Re: dịch hộ tớ với!
Bạn tớ viết là
両親に お金をわけま 。
Nhưng theo tớ chỉ cần nói là 両親に すこしお金をあげます。
-
26-05-2006, 11:30 AM #6vuquan Guest
Re: Ðề: Re: dịch hộ tớ với!
Gửi bởi hamham
分けます không nên dùng trong trường hợp này vì nó có nghĩa là "chia"
-
26-05-2006, 11:44 AM #7vuquan Guest
Ðề: Re: Ðề: Re: dịch hộ tớ với!
Gửi bởi kamikaze
Ngoại trừ một số ít trường hợp rãnh mũi - má và “râu rồng silicon” xuất hiện sớm, có khi từ tuổi thanh niên do cơ địa, còn lại, đại phần đông do nguyên do lão hoá đã gây nên ba diễn biến: Giảm mô...
Phương pháp thẩm mỹ má ở tuổi...