Ai nên cảm ơn ai?

[huthut]

Hôm kia bị cô cháu "kéo đi"(phải thế không nhỉ?) dự lễ kết thúc khóa học. Và tai hại hơn là còn bị "bỏ rơi" ngồi một mình ở phía sau hàng ghế dành cho khách.

Tình cờ có mấy bác người Nhật ngồi cạnh. Và sau khi mình bỏ đi chụp hình quay lại thì bị chiếm ghế. Thế là bắt chuyện tự giới thiệu hỏi qua hỏi lại. Khi mình biết họ là là người của nhóm volunteer vẫn hay được nghe kể lại và chưa kịp cảm ơn họ (vì họ đã giúp đỡ cô cháu)! Thì　một trong số họ họ đã nói "ありがとうございます”。 Kế tiếp　người này còn giới thiệu cho người kia là ”....ちゃんと一緒に来てくれた方で� ��”(Đây là người đã đến cùng với cháu...). Thế là người này cũng nhanh nhảu cảm ơn mình!

Lúc đó mới thóang nhận ra một điều rằng: Đối với họ thì cô cháu là thành viên của nhóm họ và việc hôm nay mình đến đây cũng coi như là đã tới dự lễ kết thúc khóa học của một thành viên của nhóm họ nên họ mang ơn.

Tất nhiên sau đó mình cũng nói với họ là dù chưa gặp nhưng thỉnh thỏang cũng được nghe kể về họ và cảm ơn họ đã giúp đỡ cô cháu trong thời gian vừa qua!

Chưa hết, sau đó khi được giới thiệu cho một cô giáo. Sau khi cô hỏi và biết mình cũng đã đến đấy cùng cô cháu từ ngày đầu nhập học thì cô giáo lại cũng buông ra một câu là "ありがとうございます”。

Thực sự ra thì có lẽ người nên nói cảm ơn là mình chứ không phải họ. Cảm ơn họ đã tạo điều kiện, đã giúp đỡ cho người thân quen của mình. Có lẽ là họ không cần nói cảm ơn.

Cũng có thể có người sẽ nói đây là môtt sự khách sáo của Người Nhật. Có lẽ cũng đúng thế. Tuy thế, có lẽ sự khách sáo trong trường hợp này là rất cần thiết. Chính nó đã để lại thiện cảm trong lòng người khác!

View more random threads:

• Những người Nhật xung quanh tôi
• Hỏi về những thủ tục cần thiết khi chuyển việc
• Điều kiện và thủ tục mở cửa hàng/quán ăn bên Nhật?
• Bong88 nhận định soi kèo Mainz vs Stuttgart 00h30, 20/12
• Các Website thương mại về thị trường Nhật
• bạn nên tìm mua kệ sắt v lỗ để hàng giá tốt-trung thành
• Vừa sang Nhật được 2 tuần (diện kỹ sư) bị đuổi về nước????
• Xin được hỏi về vấn đề sang Nhật theo diện kỹ sư.
• Người mệnh Hỏa nên sử dụng chăn ga gối đệm màu gì
• Mua Kệ Sắt v Lỗ Mới Nhất Chất Lượng Cao Tại Công Ty Trung Thành

Ðề: Ai nên cảm ơn ai?

Nghe được 1 câu cảm ơn cũng mát lòng mà. Mình cảm ơn họ vì đã giúp đỡ mình hay người thân quen của mình, và họ cảm ơn mình vì đã mang đến cho họ 1 người bạn mới, hn đã nghe ai nói 1 câu " mỗi người bạn mới là 1 thế giới mới". Họ cảm ơn vì mình đã mang đến cho họ 1 tg mới chăng? 1 câu cảm ơn cũng chứa đựng rất nhiều thứ.

[yendlink1]

Re: Ðề: Ai nên cảm ơn ai?

Nghe được 1 câu cảm ơn cũng mát lòng mà. Mình cảm ơn họ vì đã giúp đỡ mình hay người thân quen của mình, và họ cảm ơn mình vì đã mang đến cho họ 1 người bạn mới, hn đã nghe ai nói 1 câu " mỗi người bạn mới là 1 thế giới mới". Họ cảm ơn vì mình đã mang đến cho họ 1 tg mới chăng? 1 câu cảm ơn cũng chứa đựng rất nhiều thứ.

Hana nói cũng không sai. Nhưng trường hợp trên đây có lẽ liên quan đến khái niệm:
内　và 外　＝"Trong nhóm" và "ngoài ngóm"; "thuộc về mình" hay "thuộc về người"

Phía họ, họ cảm ơn vì mình đã giúp đỡ một người trong nhóm họ. Có lẽ họ suy nghĩ rằng một khi đã đến học ở trường họ thì là người thuộc 内　đối với họ. Và, mình là một người bạn của người trong nhóm họ nên sẽ là 外. Họ cảm ơn với tính khách sáo.

Về phía mình thì mình lại cảm ơn là họ đã giúp người thân, người quen của mình.

Tất nhiên ai cũng biết là 1 sự khách sáo nhưng chẳng ai cảm thấy khó chịu khi bị cảm ơn như thế cả.

[yendlink1]

Ðề: Ai nên cảm ơn ai?

Ừh, cái này thì đúng là văn hóa Nhật, ko lạc đi đâu được nhỉ. Có lẽ chính điều này đã tạo nên cái gọi là reigi tadashisa của người Nhật ư?