Chủ đề: Chữ 才 và 歳 có khác nhau ko?
-
24-10-2007, 12:39 AM #1mrkai3326 Guest
Mọi người ơi, chữ 才 và chữ 歳 cùng có nghĩa là tuổi, nhưng có khác nhau gì ko? Mọi người chỉ cho hamham nhé.Bình thường thì hamham cứ dùng thôi ko quan tâm gì lắm đến sự khác biệt nhưng hôm trước xem phim 14才の母 , thì có 1 diễn viên viết 1 bài định đặt nhan đề là 14歳の母 nhưng sau lại sửa lại thành14才の母.Thực ra ko có vấn đề gì nhưng muốn tìm hiểu chút thôi,お願いします。
View more random threads:
- Đố vui bằng tiếng nhật クイズ
- Hỏi về sử dụng tiếng Nhật trong các tình huống ...
- Du học lấy văn bằng sau đại học ngành Quản lý du lịch và khách sạn tại trường Nanyang Singapore
- Đem tiếng Nhật vào thế giới Mobile
- Làm sao mua kệ để hồ sơ giá rẻ tại thành phố hồ chí minh giá rẻ
- Kệ chứa hàng giá tốt Q 5 được nhiều người ưa chuộng
- chuukyuu kara manabu
- Tiếng nhật cho người chơi game :-)
- Kiểm tra hộ mình đoạn viết này nhé!
- Thành ngữ tiếng Nhật
-
26-10-2007, 03:40 PM #2hanquochanquoc.vn Guest
Chữ 歳 là đúng nghĩa gốc tuổi, vì hay dùng trong giấy tờ nhưng viết quá nhiều nét nên người Nhật giản lược bằng cách dùng chữ đồng âm (sai) chỉ có 3 nét thay vì 14 nét để thay thế đó là chữ 才、nghĩa gốc là chữ tài (tài năng-không đếm dc nên cũng khó nhầm).
Với người nhật để đếm tuổi thì chữ nào cũng dùng dc, nhưng 歳 dc coi là chữ cổ (mukasi).
Chữ 才 ngoài để dc lấy chỉ tuổi ở hình thức số đếm, ngoài ra sẽ không mang ý nghĩa gì liên quan mà dùng 歳(sai, toshi).
-
26-10-2007, 04:17 PM #3hanquochanquoc.vn Guest
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412096724
http://okwave.jp/qa2680869.html
Các Chủ đề tương tự
-
Hiện tại học phun xăm thẩm mỹ ở đâu tốt nhất ở Sài Gòn
Bởi team_vqh88 trong diễn đàn KHO LƯU TRỮ TIẾNG NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 22-11-2017, 03:46 PM -
Sự khác nhau giữa 「様」と「さま」
Bởi tuyetzalo trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 23-09-2010, 01:30 AM -
Sự khác nhau giữa「下さい」và 「ください」
Bởi hopy trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 23-09-2010, 01:23 AM -
Sự khác nhau giữa 最中 にva内に
Bởi ancodong trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬTTrả lời: 1Bài viết cuối: 03-08-2009, 08:31 PM -
Quan Hệ Việt Nam-nhật Bản Qua Các Thời Kỳ Khác Nhau
Bởi thewitcher1357 trong diễn đàn QUAN HỆ VIỆT - NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 17-04-2006, 02:24 AM
Giảm giá khi mua pallet nhựa Trà Vinh Tại Trà Vinh, một trong những địa điểm nổi tiếng với ngành nông nghiệp và sản xuất, pallet nhựa Trà Vinh đóng vai trò không thể phủ nhận trong quá trình vận...
Giảm giá khi mua pallet nhựa Trà...