Chủ đề: Chữ 才 và 歳 có khác nhau ko?
-
24-10-2007, 12:39 AM #1mrkai3326 Guest
Mọi người ơi, chữ 才 và chữ 歳 cùng có nghĩa là tuổi, nhưng có khác nhau gì ko? Mọi người chỉ cho hamham nhé.Bình thường thì hamham cứ dùng thôi ko quan tâm gì lắm đến sự khác biệt nhưng hôm trước xem phim 14才の母 , thì có 1 diễn viên viết 1 bài định đặt nhan đề là 14歳の母 nhưng sau lại sửa lại thành14才の母.Thực ra ko có vấn đề gì nhưng muốn tìm hiểu chút thôi,お願いします。
View more random threads:
- 2006年1级文字、語彙部分
- Hỏi về sử dụng tiếng Nhật trong các tình huống ...
- Những câu chúc mừng trong tiếng Nhật
- Dịch giùm tớ câu này sang tiếng Nhật
- Khách hàng tiên dùng kệ để tài liệu giá tốt huyện Bình Chánh
- Sự khác nhau giữa「下さい」và 「ください」
- Đánh giá về kệ kho hàng giá rẻ quận Tân Phú tại thành phố
- Câu hỏi của Rubby - làm luận văn tiếng Nhật
- Sự khác nhau giữa 「様」と「さま」
- Learning Japanese from Songs ( Ebook + mp3 Files )
-
26-10-2007, 03:40 PM #2hanquochanquoc.vn Guest
Chữ 歳 là đúng nghĩa gốc tuổi, vì hay dùng trong giấy tờ nhưng viết quá nhiều nét nên người Nhật giản lược bằng cách dùng chữ đồng âm (sai) chỉ có 3 nét thay vì 14 nét để thay thế đó là chữ 才、nghĩa gốc là chữ tài (tài năng-không đếm dc nên cũng khó nhầm).
Với người nhật để đếm tuổi thì chữ nào cũng dùng dc, nhưng 歳 dc coi là chữ cổ (mukasi).
Chữ 才 ngoài để dc lấy chỉ tuổi ở hình thức số đếm, ngoài ra sẽ không mang ý nghĩa gì liên quan mà dùng 歳(sai, toshi).
-
26-10-2007, 04:17 PM #3hanquochanquoc.vn Guest
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412096724
http://okwave.jp/qa2680869.html
Các Chủ đề tương tự
-
Hiện tại học phun xăm thẩm mỹ ở đâu tốt nhất ở Sài Gòn
Bởi team_vqh88 trong diễn đàn KHO LƯU TRỮ TIẾNG NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 22-11-2017, 03:46 PM -
Sự khác nhau giữa 「様」と「さま」
Bởi tuyetzalo trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 23-09-2010, 01:30 AM -
Sự khác nhau giữa「下さい」và 「ください」
Bởi hopy trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 23-09-2010, 01:23 AM -
Sự khác nhau giữa 最中 にva内に
Bởi ancodong trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬTTrả lời: 1Bài viết cuối: 03-08-2009, 08:31 PM -
Quan Hệ Việt Nam-nhật Bản Qua Các Thời Kỳ Khác Nhau
Bởi thewitcher1357 trong diễn đàn QUAN HỆ VIỆT - NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 17-04-2006, 02:24 AM
Chi phí đi điều dưỡng kaigo năm 2024 là tốn kém không? Đây là phân vân được rất nhiều người đi xuất khẩu lao động Nhật Bản tìm kiếm. Kaigo Việt Nam sẽ cập nhật cho các bạn những chia sẻ liên quan đến...
[UPDATE]- Chi phí đi xuất khẩu lao...