Chữ 才 và 歳 có khác nhau ko?

[mrkai3326]

Mọi người ơi, chữ 才 và chữ 歳 cùng có nghĩa là tuổi, nhưng có khác nhau gì ko? Mọi người chỉ cho hamham nhé.Bình thường thì hamham cứ dùng thôi ko quan tâm gì lắm đến sự khác biệt nhưng hôm trước xem phim １４才の母 , thì có 1 diễn viên viết 1 bài định đặt nhan đề là １４歳の母 nhưng sau lại sửa lại thành１４才の母.Thực ra ko có vấn đề gì nhưng muốn tìm hiểu chút thôi,お願いします。

View more random threads:

• Dịch giấy tờ sang tiếng Nhật
• Japanese Course - Mirai (+audio)
• Nhu cầu mua giá kệ sắt v lỗ đa năng giá rẻ ngày càng tăng cao
• Hỏi văn học sử Nhật
• Nhờ các bạn giúp - động từ tiếng Nhật
• Hỏi trường học tiếng Nhật
• Giới thiệu hệ thống kệ sắt v lỗ lưu trữ kho hàng giá tốt
• Mua máy chạy bộ được tặng 1 khóa học tiếng Nhật
• Tình huống như thế này phải giải quyết ra sao?
• Kỳ thi năng lực tiếng Nhật GNK !

[hanquochanquoc.vn]

Chữ 歳 là đúng nghĩa gốc tuổi, vì hay dùng trong giấy tờ nhưng viết quá nhiều nét nên người Nhật giản lược bằng cách dùng chữ đồng âm (sai) chỉ có 3 nét thay vì 14 nét để thay thế đó là chữ 才、nghĩa gốc là chữ tài (tài năng-không đếm dc nên cũng khó nhầm).
Với người nhật để đếm tuổi thì chữ nào cũng dùng dc, nhưng 歳 dc coi là chữ cổ (mukasi).

Chữ 才 ngoài để dc lấy chỉ tuổi ở hình thức số đếm, ngoài ra sẽ không mang ý nghĩa gì liên quan mà dùng 歳(sai, toshi).

[hanquochanquoc.vn]

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412096724

http://okwave.jp/qa2680869.html