Ngữ pháp tiếng Nhật - nhờ giúp khẩn cấp!!!

mình gặp câu này mà nó làm mình bực mình quá, vì vẫn cùng câu đó hỏi người NB mà mỗi người trả lời 1 khác chẳng biết thế nào là đúng nhờ các bạn phân biệt giúp mình với ;<xin lỗi vì máy mình bây giờ ko thể viết TN >

Okasan mo hataraiteiru node, watashi wa ie no koto wo tetsuda____
1.wasemasu 2.waremasu
3.waseraremasu 4.wasaseraremasu

nhờ các bạn giải thích giúp mình, cảm ơn các bạn nhiều !

View more random threads:

• Đáp án kỳ thi năng lực Nhật ngữ 12.2011 (tham khảo)
• Mua máy chạy bộ được tặng 1 khóa học tiếng Nhật
• Sự khác nhau giữa 「様」と「さま」
• Tổng hợp tài liệu học tiếng Nhật
• Lắp đặt kệ để hàng - giải pháp tối ưu cho mọi không gian
• Làm ơn phân biệt giúp mình với
• Nhờ dịch giúp sang tiếng Nhật
• Đố vui bằng tiếng nhật クイズ
• Lắp đặt kệ sắt v lỗ giá rẻ - giải pháp tối ưu cho mọi không gian
• Kinh nghiệm chọn đàn Organ tại Quận 4 Sài Gòn

[duckhangnoithatpro]

Re: Ngữ pháp-nhờ giúp khẩn cấp!!!

hihi, để quyenjp giải thích :matroi:nhe !
お母さんも働いているので、私は家� �事を手伝
１．わせます。　２．われます。
３．わせられます。　４．わさせら� �ます。
Vì mẹ tôi cũng đang làm việc (đang đi làm) nên tôi,,,
1. Bắt làm việc nhà
2. Bị làm việc nhà
3.Bị bắt làm việc nhà
4. Sai văn phạm (vì u cuối nên phải chuyển là waseru, giống câu 1)
Vậy câu này đúng nhất là ở câu số 3. Bị bắt làm việc nhà.
Tuy nhiên, người Nhật khi nói thì không nói dài như vậy, âm sera của waseraremasu sẽ được thu ngắn thành wasaremasu.
Vậy khi nói thì câu này sẽ thành 私は家のことを手伝わされます。
:matroi:
Không biết bạn hiểu rõ chưa ? :matroi:

Re: Ngữ pháp-nhờ giúp khẩn cấp!!!

cảm ơn bác quyen nhiều nha ! vậy là hiểu rồi, nhưng bác ơi tại sao mấy ông NB đa số họ chọn câu 4. ngay từ đầu thì em chọn câu 2, vì cũng có thể dịch là ; vì mẹ tôi cũng đi làm nên tôi phải làm việc nhà.
bác có thể chỉ giúp em vấn đề này ko ạ thanks!

Re: Ngữ pháp-nhờ giúp khẩn cấp!!!

Hihi, nếu dùng như ý bạn nói thì phải dùng thể....なければなりません　hoặc なければいけません。
Câu đó sẽ là 私は家の事を手伝わなければなりま� �ん。
Giờ thì hiểu chưa ?

Re: Ngữ pháp-nhờ giúp khẩn cấp!!!

cảm ơn bác quyen nhiều nha ! vậy là hiểu rồi, nhưng bác ơi

１．tại sao mấy ông NB đa số họ chọn câu 4.

２．ngay từ đầu thì em chọn câu 2, vì cũng có thể dịch là ; vì mẹ tôi cũng đi làm nên tôi phải làm việc nhà.
bác có thể chỉ giúp em vấn đề này ko ạ thanks!

1.Họ chọn câu 4 có lẽ lý do là vì họ nhầm với cách nói tắt. Cụ thể như sau:

Bình thường thì như sau:
てつだう＝ Giúp => てつだわせる（bắt ai giúp/ nhờ ai giúp）==>てつだわせられる（bị ai bắt giúp）


Nhưng thay vì nói là てつだわせる　nó cuống lưỡi nên người Nhật nói てつだわす　chăng? và kế đến họ thêm vào là てつだわさせる bước tiếp theo là てつだわさせられる

Tương tự từ 飲む＝＞のませる＝＞のませられる
Hoặc のむ＝＞のます＝＞のまされる

Lưu ý đây cách sau chỉ là cách nói tắt. Và, không phải người Nhật nào cũng giỏi văn phạm tiếng Nhật đâu.

2. Câu 02 không có nghĩa nào là "phải" cả. Chỉ là てつだわれる（bị giúp, được giúp）. Nếu dịch ra chẳng sẽ lại là
"Vì mẹ đi làm rồi nên tôi được giúp việc nhà(tức là ai đó làm giúp cho tôi)" . Câu này hoàn toàn vô lý !

[banhangiphone]

Re: Ngữ pháp-nhờ giúp khẩn cấp!!!

Thực ra thì câu này còn một cách nói nữa. Tức là trong trường hợp người nói diễn tả ý bị bắt phải làm việc nhà (không muốn làm nhưng bị bắt làm) thì sẽ sử dụng câu số 3.
お母さんも働いているので、私は家� �事を手伝わせられます。
nhưng nếu người nói diễn tả ý là muốn làm việc nhà,(giúp làm việc nhà) thì nó sẽ là
お母さんも働いているので、私は家� �事を手伝わせもらう。:matroi:

[dvbvchuyennghiep]

Re: Ngữ pháp-nhờ giúp khẩn cấp!!!

お母さんも働いているので、私は家� �事を手伝わせもらう

Thiếu chữ TE nhé.

[muabanlaptopcutphcm]

Re: Ngữ pháp-nhờ giúp khẩn cấp!!!

Hihi, sorry, dạo này thiếu T nhiều quá ! :matroi:

[muabanlaptopcutphcm]

Re: Ngữ pháp-nhờ giúp khẩn cấp!!!

cảm ơn các bác thế là em hiểu rõ lắm rồi ! mai đến công ty giải thích lại cho mấy ông người NB DỐT TN mới được hihiiii..