Hỏi về dịch sơ yếu lý lịch tự thuật sang tiếng Nhật

[hunga4k61lnq]

Chào mọi người.

Mình vẫn chưa thể post bài vào các mục khác ngoài mục Hỏi đáp & Tự giới thiệu này nên mình tạm thời post bài vào đây để hỏi các bạn.

Mình đang dịch một bản sơ yếu lý lịch tự thuật và có một số câu sau chưa dịch được, mong mọi người giúp đỡ.

1) "Sơ yếu lý lịch tự thuật"
Tự thuật có thể dịch là gì, "自作”　có được không.

2) Cách dịch thôn, xã, huyện, tỉnh ra Tiếng Nhật
Thôn A, xã B, huyện C, tỉnh D
D省C県B町A村 có được không

3) "Lơi cam đoan"
Có phải là 誓約 không

4) "Chứng nhận của thủ trưởng cơ quan, đơn vị hoặc Chủ tịch UBND xã, phường"
Có thể dịch là:管理機関長又は人民委員会委員長� ��承認　được không

5) "Ký thay Chủ tịch"
委員長代理　có được không

Mong nhận được trả lời của mọi người.

View more random threads:

• Hỏi trường học tiếng Nhật
• Làm ơn cho hỏi về phát âm trong tiếng Nhật
• Tiếng nhật cho người chơi game :-)
• Sơ lược về tiếng Nhật
• Mangajin - Basic Japanese through Comics
• Chọn mua kệ sắt để hồ sơ giá rẻ tại tp.hcm
• Kỳ thi năng lực Nhật ngữ năm 2006 tại VN
• Đánh giá về kệ kho hàng giá rẻ quận Tân Phú tại thành phố
• Mời dịch thuật
• từ điển Nhật Anh Anh Nhật cho USB (không cần cài đặt)

[trungthaosamnhung]

Ðề: Hỏi về dịch sơ yếu lý lịch tự thuật

Câu trả lời :
http://www.thongtinnhatban.net/fr/t7007.html#post23279