Kết quả 1 đến 4 của 4
  1. #1
    thidung39 Guest
    Kính thưa các Bác ,
    xin Bác nào vui lòng dịch cho bài thơ nầy ra tiê´ng Nhật , xin cám ơn trươ´c
    Hakone

    Năm ngoái ngày này , dươí ca´nh song
    Hoa daò a´nh ma´ , mặt ai hồng
    Mặt ai nay biê´t tìm dâu thâý
    Chỉ thâý hoa cườì trươ´c gió dông

  2. #2
    Guest
    Ðề: Thơ thẩn

    ac,hoa đào y cựu tiếu đông phong ah chi(anh)?

  3. #3
    dulichtoancau Guest
    Ðề: Thơ thẩn

    cái bài này sao cổ thế bác, he he, dịch thơ hơi khó nhỉ, e dịch sang tiếng pakistan mất:first::first:

  4. #4
    dulichtoancau Guest
    Ðề: Thơ thẩn

    Dạ thưa chị,
    vâng bài thơ củ năm 796 của Thôi Hộ

    Khứ niên kim nhật thử môn trung,
    Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
    Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
    Đào hoa y cựu tiếu đông phong



    Năm ngoái, ngày này, dưới cánh song,
    Hoa đào ánh má, mặt ai hồng.
    Mặt ai nay biết tìm đâu thấy,
    Chỉ thấy hoa cười trước gió đông.

Các Chủ đề tương tự

  1. Thụ thai khi tinh trùng loãng ?
    Bởi phuctran trong diễn đàn MUA SẮM - TIÊU DÙNG TẠI NHẬT
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 13-11-2017, 04:07 PM
  2. The Avila 2 cách chợ Bến Thàng 15 phút, giá 990tr/2pn tặng nội thất cao cấp
    Bởi morningcity84 trong diễn đàn KHO LƯU TRỮ TIẾNG NHẬT
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 13-11-2017, 02:28 PM
  3. Đem tiếng Nhật vào thế giới Mobile
    Bởi trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬT
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 17-12-2008, 02:40 PM
  4. Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 13-07-2007, 11:30 AM
  5. Những thác nước nổi tiếng nhất thế giới
    Bởi Vickyy trong diễn đàn ĐỌC TRƯỚC KHI ĐẾN NHẬT
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 04-12-2006, 12:03 AM

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •