Hỏi về 目を通す

Penguin có gặp cụm từ 目を通す, search thử thì thấy không nên dùng cụm từ này đối với cấp trên vì bản thân từ này không bao hàm kính ngữ.

Tuy nhiên Penguin cũng gặp một vài ví dụ dùng cụm từ này khi nói với sếp, ví dụ:
企画に目を通していただけたでしょ� �か。
→nên dùng là: 企画にご覧になられたでしょうか。ha y là sao ta?

Nhờ Kami giải thích về chỗ này cho Penguin chút nghen.

View more random threads:

• Các bạn dịch thông tin này giúp mình với
• Piclip - Gõ tiếng Nhật cho Nokia phones hỗ trợ Java
• Thành ngữ, tục ngữ Nhật Bản
• Hướng dẫn viết email trong business bằng tiếng Nhật
• Cung cấp kệ sắt đa năng tại đồng nai
• Javidic Pro 2007 cracked
• ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp :)
• Hỏi về trường dạy tiếng Nhật ở Nhật
• Giới thiệu kệ trung tải giá tốt trên thị trường tp.hồ chí minh
• Blog học tiếng Nhật

[guyblack]

Penguin có gặp cụm từ 目を通す, search thử thì thấy không nên dùng cụm từ này đối với cấp trên vì bản thân từ này không bao hàm kính ngữ.

Tuy nhiên Penguin cũng gặp một vài ví dụ dùng cụm từ này khi nói với sếp, ví dụ:
企画に目を通していただけたでしょ� �か。
→nên dùng là: 企画にご覧になられたでしょうか。ha y là sao ta?

Nhờ Kami giải thích về chỗ này cho Penguin chút nghen.

企画に目を通していただけたでしょ� �か。> Phần đuôi đã có gắn いただけたでしょうか rồi nên không sao.
]
企画にご覧になられたでしょうか

企画をご覧になられたでしょうか　nh é. Nhưng mà ở đây đã mắc lỗi dùng 2 lần kính ngữ.
Bản thân ご覧になる là kính ngữ của みる　rồi. Còn thêm なられる　nữa >> 2 lần.

Nên đổi ra là 企画をご覧になっていただけました� �しょうか　sẽ hay hơn.

Để khỏi bị nói gì thì dùng cụm sau đi cho chắc ăn.

Thanks Kami-san.

Hì, đúng là bị dính phải cái bệnh 2 lần kính ngữ, hichic, kính ngữ sao mà khó nuốt quá đi.

Bệnh đó ngay cả người Nhật cũng bị đấy. Ví dụ chữ 社長　đã là kính ngữ rồi nhưng người ta vẫn thích dùng 社長様　chẳng hạn. Có người còn bảo không cho chữ 様　vào thì nghe thiếu thiếu.

Chữ 目を通す　kia nếu có thể thì không nên dùng cho cấp trên.

Penguin thấy kính ngữ nó phức tạp vừa có 尊敬語、lại có cả 謙譲語 rồi cả　丁寧語, dễ bị sử dụng nhầm lẫn với nhau. Nhiều khi thấy có quy tắc rõ ràng mà nhiều khi lại chẳng thấy quy tắc nào cả. Hichic, chắc là cái rào cản khó vượt đối với người học tiếng Nhật.

Mỗi lần viết mail Penguin hay dùng ご報告させていただきます theo quán tính, hehe, thấy sempai dùng vậy là dùng theo. Đến khi tìm hiểu về kính ngữ mới thắc mắc sao lại dùng 「ご」 cho hành động của chính bản thân mình không đúng quy tắc 謙譲語, hỏi ra mới biết là vẫn dùng được vì 「ご」 là 「美化語」 làm cho câu nó 丁寧 hơn?

Hì hì, Penguin hiểu vậy đúng không ta? Có gì nhờ Kami bổ sung thêm nghen.

Có cách nào để sử dụng kính ngữ đúng không ta? Hay là chỉ có cách học quy tắc rồi nhớ câu hay gặp?

[thaiha561]

Hiểu vậy không có gì sai cả.
Kính ngữ cũng chỉ tương đối thôi. Vì không thể đúng 100% được. Vẫn nhớ hồi trước học môn Ngôn ngữ học, chuyên môn của thầy giáo là về tiếng Nhật và thầy có đề cập đến vấn đề này. Thực tế thì nhiều cái người ta vẫn biết sai nhưng sử dụng quen rồi thành ra sai nhưng mà "êm tai" thì vẫn cứ dùng. Có lẽ theo thời gian thì cái sai cũng sẽ thành cái đúng.
Đừng sai quá mức thôi chứ kiểu dùng 2 lần chắc cũng không ai trách đâu.

[doanducnhn]

Có 1 câu đưa nguyên văn trong sách ra
部長、この書類にに目を通していた� �けませんか。

Thấy trong câu của bạn peng lại viết là : 企画に目を通していただけたでしょうか。
sao lại là thể た trong いただけたnhỉ??? không biết có gõ nhầm không? tại vì chưa từng gặp trường hợp ntn bao giờ.

Tiện thể thử liệt kê bên dưới, không biết có câu nào khác nghĩa hoàn toàn không nhỉ ??
（書類など）に目を通していただけ� �せんか。
（書類など）に目を通していただけ� �いでしょうか。
（書類など）に目を通していただけ� �すでしょうか。
（書類など）に目を通してください� �せんか。
（書類など）に目を通してもらいま� �んか。
（書類など）に目を通してくれる。

Và ngoài những cách nói này ra còn cách nói nào khác nữa không nhỉ? từ thể thông thường cho đến kính ngữ.

[thiensupenguin]

Hanh 80 quên mất thì quá khứ?

[anh665712]

Lạ quá!!! sao lại dùng quá khứ nhỉ??? lần đầu tiên thấy いただく dùng sang quá khứ đấy!
vì cảm thấy khi sử dụng ていただく thường thì chỉ dùng cho hiện tại thôi chứ nhỉ???
Mà câu đó dịch thì sẽ là :
企画に目を通していただけたでしょ� �か。
Ông đã xem qua giúp tôi bản kế hoạch chưa ạh? phải thế không nhỉ?? hihi..

[anh665712]

Lạ quá!!! sao lại dùng quá khứ nhỉ??? lần đầu tiên thấy いただく dùng sang quá khứ đấy!
vì cảm thấy khi sử dụng ていただく thường thì chỉ dùng cho hiện tại thôi chứ nhỉ???
Mà câu đó dịch thì sẽ là :
企画に目を通していただけたでしょ� �か。
Ông đã xem qua giúp tôi bản kế hoạch chưa ạh? phải thế không nhỉ?? hihi..

Phải thế rồi còn gì.