Hỏi "dịch tạp" tiếng nhật sang tiếng việt

[toan3011]

Hihi...

私が働いている企業はＦＯＢＨａｉ� �ｈｏｎｇの条件で商品を米国の各企� ��に輸出しています。

wow..
それでは、困難のとき、Diuさんに助� �るとうれしいね。

[jospha]

wow..
それでは、困難のとき、Diuさんに助� �るとうれしいね。

「困難のとき」というのは何のとき� �すか。

[ctyDaiSieuViet]

「困難のとき」というのは何のとき� �すか。

このTopicに疑問を載せる時、又は　プ ライベートのメッセージを送る時で� �。:heheh:いいですか。

このTopicに疑問を載せる時、又は　プ ライベートのメッセージを送る時で� �。:heheh:いいですか。

よろこんで…＾＾微力ながら可能な� �りで支援させてくださいね！

[sodepvn.vn]

よろこんで…＾＾微力ながら可能な� �りで支援させてくださいね！

やさしいですね、先に、ありがとう� �。！

[kichhoat]

よろこんで…＾＾微力ながら可能な� �りで支援させてくださいね！

やさしいですね、先に、ありがとう� �。！

[sodepvn.vn]

Cho em hỏi tình huống này nhé !

Nhật nói : 先ほど　2枚FAX致しました。 (Vừa rồi tôi có gửi cho anh/chị 2 tờ Fax)
確認お願いします。 (Xin hãy kiểm tra)

Trả lời : 申し訳ございません。(Xin lỗi)
Faxでまだ届かないです。(Fax vẫn chưa đến)
再度、ご確認を願いします (Xin vui lòng kiểm tra lại)

Nhật nói : 届いてませんか？(Fax đến chưa vậy?)
内容をメールで送ります。(Tôi gửi nội dung Fax bằng mail)
確認して連絡ください。 (Xin hãy kiểm tra và báo lại)

Trả lời : このメールの内容は、メモしておき� �す。(Nội dung mail này tôi đã ghi chú lại rồi)
商品が到着し次第、寸法に変更して� �ら、また報告いたします。(Sau khi hàng tới, và sau khi thay đổi số đo tôi sẽ báo cáo cho anh/ chị)

Câu hỏi :

Trong trường hợp này trả lời メモしておきます。hay là メモしておきました。 nhỉ ??

[yendlink1]

Cho em hỏi tình huống này nhé !

Nhật nói : 先ほど　2枚FAX致しました。 (Vừa rồi tôi có gửi cho anh/chị 2 tờ Fax)
確認お願いします。 (Xin hãy kiểm tra)

Trả lời : 申し訳ございません。(Xin lỗi)
Faxでまだ届かないです。(Fax vẫn chưa đến)
再度、ご確認を願いします (Xin vui lòng kiểm tra lại)

Nhật nói : 届いてませんか？(Fax đến chưa vậy?)
内容をメールで送ります。(Tôi gửi nội dung Fax bằng mail)
確認して連絡ください。 (Xin hãy kiểm tra và báo lại)

Trả lời : このメールの内容は、メモしておき� �す。(Nội dung mail này tôi đã ghi chú lại rồi)
商品が到着し次第、寸法に変更して� �ら、また報告いたします。(Sau khi hàng tới, và sau khi thay đổi số đo tôi sẽ báo cáo cho anh/ chị)

Câu hỏi :

Trong trường hợp này trả lời メモしておきます。hay là メモしておきました。 nhỉ ??

[0odaugauo0]

Cho em hỏi tình huống này nhé !

Nhật nói : 先ほど　2枚FAX致しました。 (Vừa rồi tôi có gửi cho anh/chị 2 tờ Fax)
確認お願いします。 (Xin hãy kiểm tra)

Trả lời : 申し訳ございません。(Xin lỗi)
Faxでまだ届かないです。(Fax vẫn chưa đến)
再度、ご確認を願いします (Xin vui lòng kiểm tra lại)

Nhật nói : 届いてませんか？(Fax đến chưa vậy?)
内容をメールで送ります。(Tôi gửi nội dung Fax bằng mail)
確認して連絡ください。 (Xin hãy kiểm tra và báo lại)

Trả lời : このメールの内容は、メモしておき� �す。(Nội dung mail này tôi đã ghi chú lại rồi)
商品が到着し次第、寸法に変更して� �ら、また報告いたします。(Sau khi hàng tới, và sau khi thay đổi số đo tôi sẽ báo cáo cho anh/ chị)

Câu hỏi :

Trong trường hợp này trả lời メモしておきます。hay là メモしておきました。 nhỉ ??

Quá khứ hay hiện tại thì tuỳ thuộc vào thời điểm xảy ra hành động chứ nhỉ? Nhưng nên để quá khứ để thể hiện là mình đã hoàn thành việc xem nội dung đó rồi nhỉ (>> đối phương sẽ "yên tâm" là mình đã nắm được nội dung công việc) ^^

P/S: Mụi thấy có chỗ viết sai nhé, Faxでまだ届かないです。
>> Ｆａｘがまだ届きません。
>> Ｆａｘがまだ届いて（い）ないよう� �のですが。。。 (<< cách viết này hay hơn ^^)

[yendlink1]

Cho em hỏi tình huống này nhé !

Nhật nói : 先ほど　2枚FAX致しました。 (Vừa rồi tôi có gửi cho anh/chị 2 tờ Fax)
確認お願いします。 (Xin hãy kiểm tra)

Trả lời : 申し訳ございません。(Xin lỗi)
Faxでまだ届かないです。(Fax vẫn chưa đến)
再度、ご確認を願いします (Xin vui lòng kiểm tra lại)

Nhật nói : 届いてませんか？(Fax đến chưa vậy?)
内容をメールで送ります。(Tôi gửi nội dung Fax bằng mail)
確認して連絡ください。 (Xin hãy kiểm tra và báo lại)

Trả lời : このメールの内容は、メモしておき� �す。(Nội dung mail này tôi đã ghi chú lại rồi)
商品が到着し次第、寸法に変更して� �ら、また報告いたします。(Sau khi hàng tới, và sau khi thay đổi số đo tôi sẽ báo cáo cho anh/ chị)

Câu hỏi :

Trong trường hợp này trả lời メモしておきます。hay là メモしておきました。 nhỉ ??

Quá khứ hay hiện tại thì tuỳ thuộc vào thời điểm xảy ra hành động chứ nhỉ? Nhưng nên để quá khứ để thể hiện là mình đã hoàn thành việc xem nội dung đó rồi nhỉ (>> đối phương sẽ "yên tâm" là mình đã nắm được nội dung công việc) ^^

P/S: Mụi thấy có chỗ viết sai nhé, Faxでまだ届かないです。
>> Ｆａｘがまだ届きません。
>> Ｆａｘがまだ届いて（い）ないよう� �のですが。。。 (<< cách viết này hay hơn ^^)