Chủ đề: Dịch giấy tờ sang tiếng Nhật
-
25-05-2008, 01:58 PM #1camera123 Guest
Một bạn hỏi trong pm nhưng gửi ra đây cho bà con cùng tham khảo nhé:
Mình cũng đang cần gấp nên nếu có thể thì bạn giúp mình với nhé. Sau này mình sẽ post lên diễn đàn để mọi người cùng biết.
1) Sơ yếu lý lịch tự thuật
Tự thuật có thể dịch là gì, "自作” có được không.
2) Cách dịch thôn, xã, huyện, tỉnh ra Tiếng Nhật
Thôn A, xã B, huyện C, tỉnh D
D省C県B町A村 có được không
3) "Chứng nhận của thủ trưởng cơ quan, đơn vị hoặc Chủ tịch UBND xã, phường"
Có thể dịch là:管理機関長又は人民委員会委員長 承認 được không
4) "Ký thay Chủ tịch"
委員長代理 có được không
Mong nhận được trả lời của bạn.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
2.管理機関長又は人民委員会委員長の 承認==> 所属機関長又は管轄の人民委員会委 長の承認
3.Thôn A, xã B, huyện C, tỉnh D ==>D省C 区(市)B町A村
Lưu ý 省 là tỉnh của các nước khác. 県 là tỉnh của Nhật. Chứ không có nghĩa là 県 lớn hơn 省
4. 委任長代理(署名)
PS: Gửi pm sẽ nhận được trả lời trễ hơn là gửi lên diễn đàn đấy.View more random threads:
- Cho aiko hỏi về 変音現象 (hiện tượng biến âm khi tạo từ ghép trong tiếng nhật)
- Ngữ pháp trung cấp tiếng Nhật
- Các bạn dịch thông tin này giúp mình với
- Barca chỉ cần 1 điểm khi tiếp đón đội bét bảng Olympiakos
- Javidic Pro 2007 cracked
- Giới thiệu hệ thống kệ sắt v lỗ lưu trữ kho hàng giá tốt
- Từ điển online tiếng Nhật! ai biết ???
- Hỏi về ngôn ngữ viết thư trong tiếng Nhật
- có kết quả kỳ thi năng lực tiếng nhật rồi bà con ơi !!! Tôi trượt ...
- Tổng hợp tài liệu học tiếng Nhật
-
25-05-2008, 02:02 PM #2ThachHoan Guest
Ðề: Dịch giấy tờ
"Lơi cam đoan"
Có phải là 誓約 không
-
07-07-2009, 11:55 PM #3ThachHoan Guest
Ðề: Dịch giấy tờ
thế bằng cấp trong tiếng nhật gọi là gì thế bạn?
-
15-07-2009, 07:06 PM #4chilagio Guest
Ðề: Dịch giấy tờ
Bằng cấp có thể dịch chung là 証明書 hoặc 認定書 bạn ạ.
-
18-09-2011, 02:33 PM #5GuestThôn A, xã B, huyện C, tỉnh D ==>D省C 区(市)B町A村
Các Chủ đề tương tự
-
cách nào để chọn lựa được 1 phong cách tiệc cưới ấn tượng ?
Bởi Vietlink trong diễn đàn Mua bán rao vặt tổng hợpTrả lời: 0Bài viết cuối: 15-03-2018, 04:31 PM -
Một vài lưu ý về cách chọn từ khi dịch bài từ tiếng Nhật sang tiếng Việt.
Bởi raovattonghop trong diễn đàn DỊCH THUẬTTrả lời: 38Bài viết cuối: 26-10-2011, 02:03 AM -
Hỏi "dịch tạp" tiếng nhật sang tiếng việt
Bởi muabandogo trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬTTrả lời: 59Bài viết cuối: 16-04-2011, 09:19 PM -
Các anh làm ơn dịch giùm em từ tiếng Nhật sang tiếng việt
Bởi trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬTTrả lời: 6Bài viết cuối: 27-04-2008, 11:48 AM -
Dịch giùm tớ câu này sang tiếng Nhật
Bởi mailinh trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬTTrả lời: 1Bài viết cuối: 06-03-2007, 09:00 AM
Ngọc Bích xanh bản chất thuộc dòng đá cẩm thạch (jade). Và cẩm thạch là tên gọi chung của ngọc bích. Vì thực chất chúng thuộc dòng đá đa khoáng được hình thành từ chất Silicat dưới dạng dioxy. Ngọc...
Chia sẻ Vòng tay ngọc bích xanh là...